祖国

Since authorities confirmed earlier this week that Ms. Lin had indeed lip-synced to a recording of Ms. Yang's voice, the issue has ignited furious debate both at home and abroad.

本周早些时候，有关部门证实了开幕式《歌唱祖国》真声另有其人的事情，此事随即在海内外引起了激烈争议。

Lin on stage, lip-syncing to a recording of a patriotic tune sung by Ms. Yang, during the opening ceremonies of the Beijing Olympics last week.

在上周的北京奥运会开幕式上，组织者安排外表更甜美的林妙可上台，跟着杨沛宜事先录好的《歌唱祖国》声音对口型表演。

We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women,amidthe curses of labourers,theshrill litanies of shopboys who stood on guard by the barrels of pigs'cheeks,thenasal chanting of street－singers,whosang a come－ all－you about O'Donovan Rossa,oraballad about the troubles in our nativeland.

我们穿行在五光十色的大街上，被醉鬼和讨价还价的婆娘们挤来挤去，周围一片喧嚣：劳工们在诅咒，站在一桶桶猪颊肉旁守望的伙计们尖声叫嚷，街头卖艺人用浓重的鼻音哼着赞美奥唐纳万·罗沙的《大伙儿都来》，或一支感叹祖国动乱的歌谣。

Organized and effective in battle, they nonetheless have loyalties to their home state.

有组织和有效的斗争，但是他们也有自己的祖国忠诚状态。

The loyalties demonstrated their love for the country.

这些忠诚的行为显示了他们对祖国的爱。

His poem s, inscriptions and funeral orations and even other works have been worth lucubrating up to the present.

崔致远的诗歌，以其现实主义精神揭露了当时的社会矛盾和不合理的现象，批判了封建统治者的腐朽和社会政治的黑暗，反映了对劳动人民的同情，表达了对祖国的怀念，歌颂了对友人的真挚感情。

Doctor Timothy Pyakalyia says farmers in its his tropical homeland, Papua New Guinea, have been enjoyed enjoying fruit food harvest s at elevation s w h ere f r uit luted never grew group before.

P 博士称在他的祖国，处于热带的巴布亚新几内亚，农民们已经在高兴地收获水果，这样的海拔条件下以前从来没有种成过水果。

By 1945 that cancer had metastasized all through the Fatherland.

到了一九四五年，即癌症已经扩散到了祖国各地。

Although the young people on the Mainland and in Taiwan live in different social contexts (environments / milieus), with their individually different experiences of life, in the innermost recesses of their hearts are wrought an indelible mark by the fine traditions of the Chinese culture.

虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经历，但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的印记，都拥有着振兴中华民族的共同理想。

The girls in question were the singer Yang Peiyi and the performer Lin Miaoke, who mimed Yang's rendition of Ode to the Motherland.

问题的两个主人公，一个是歌手杨沛宜，一个是表演者林妙可（她用哑剧的形式通过杨的配音来为祖国颂歌）。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。