祖传

This is 'traditional' domination exercised by the patriarch and the patrimonial prince of yore.

这是被族长和往昔的祖传王子行使的传统支配。

A The inventory has as object the finding of the qualitative and quantitative elements of assets and liabilities of a patrimonial unit.

a总量作为有反对资产的定性和定量的要素和一个祖传的单元的责任的发现。

So that though his patrimonial estate had dwindled away under his management, acre by acre, until there was little more left than a mere patch of Indian corn and potatoes, yet it was the worst conditioned farm in the neighborhood.

因此，祖传的土地就这样在他手中一亩一亩的逐渐减少，最后就剩下一小块种了玉米和土豆的土地，而且那还是周围地区条件最差的农场。

The fiefs of vassals, the prebends of patrimonial officials, the salaries of modern civil servants, the honor of knights, the privileges of estates, and the honor of the civil servant comprise their respective wages.

诸侯的封地，祖传官员的俸禄，当代公仆的工资，骑士的荣誉，登记的特权，仆人的荣誉组成了各自的报酬。

His fences were continually falling to pieces; his cow would either go astray or get among the cabbages; weeds were sure to grow quicker in his fields than anywhere else; the rain always made a point of setting in just as he had some outdoor work to do; so that though his patrimonial estate had dwindled away under his management, acre by acre, until there was little more left than a mere patch of Indian corn and potatoes, yet it was the worst-conditioned farm in the neighborhood.

农场的围栏不断剥落，牛群已经不见了，从此不用再担心它们会迷路，也不用提防它们踩到卷心菜，就连地里的野草也长得特别快了。似乎每当他要"到地里干活"那一刻，天空总是会下起雨来。在他的经营管理之下，祖传下来的这份不动产，一亩一亩地缩小了，直到只剩下几根玉米和几个马铃薯。现在他的农场已经成为附近一带最差的一个农场了。

That must have been a grave concern to the brothers, because it threatened to deprive them of their patrimony.

这肯定是布伊格兄弟们所非常担心的，因为有可能会被威胁而剥夺他们这个祖传之宝。

This is why I beg you, restore to us the goods which were entrusted to you, let my son marry Zessay and take possession of his patrimony according to the will.

所以，我请求您们按照我丈夫的遗嘱，把委托给您们的财产归还给我们，让我的儿子和泽赛成婚，自己管理祖传的产业。

We reaffirm our commitment to protect Iraqs natural resources, as the patrimony of the people of Iraq, which should be used only for their benefit.

我们重申保护伊拉克自然资源的承诺，这些资源是伊拉克人民祖传的财产，只应用于为伊拉克人民谋福利。

In South America, a weedy corn relative, teosinte, dresses the edges of domesticated cornfields. Either plant would readily accept the pollen from a GM relative.

事实上科学家认为，在许多国家，基改作物最后都可能栽种在它们的原始物种附近，它们共享的，可不只是头顶上的阳光，还有祖传的基因呢。

The magic of the mistletoe seems to be an heirloom from earliest Teutonic times.

的魔力槲寄生似乎是祖传从最早的日尔曼倍。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。