社论

" Did that mean, he was asked, that "the leading article has not then so much influence as it has in England?

"有人问他，那是否意味着"社论影响并没有其在英国时大？

I found him read a leading article ,using finngers to point one row by one row

我发现他在阅读一篇社论，用手指头指着一行一行地阅读。

Then I tried to deal with the other parts of the newspapers,such as editorials and local news.

之后我又试着去看其它的部分，如社论以及地方新闻。

I then tried to read other parts of the newspaper, like the editorial and local news.

之后我又试着去看其它的部分，如社论以及地方新闻。

It seems to champion compromise, modesty, and muddling through; to justify logrolling, deal-making, self-interest, pork barrels, paralysis, and inefficiency-all the sausage-making that no one wants to see and that editorialists throughout our history have often labeled as corrupt.

这似乎是在提倡妥协、谨小慎微和将事情应付过去的态度；为政客间基于共同利益互投赞成票，私下达成协议，利己主义，为政治利益挪用政府拨款，政治上无作为和行政低效找寻正当理由。所有"制作香肠"的过程没有人想看，而在我国历史中，社论作者经常将之标记为腐败。

On October 16, nepalese government newspaper publishs editorial and comment in succession, to China this " span the megalosaurus of Kunlun hill " build express cordial congratulation, gigantic to Chinese denounce endowment, overcome very difficult natural condition to finish this one feat to express to admire.

10月15日，青藏铁路完成全部施工任务全线贯通。10月16日，尼泊尔官方报纸纷纷发表社论和评论，对中国这条"跨越昆仑山的巨龙"的建成表示衷心祝贺，对中国斥巨资，克服极为困难的自然条件完成这一壮举表示钦佩。

Peter Kinder was born and raised in Cape Girardeau· After attending Cape Girardeau Public Schools, Peter Kinder continued his education at Southeast Missouri State University and the University of Missouri-Columbia· He graduated from St· Mary's University School of Law in San Antonio, Texas, in 1979, and was admitted to the Missouri Bar in 1980· From 1981 to 1983, he served as a member of U·S· Representative Bill Emerson's Washington staff and then worked as an attorney and real estate representative for Drury Industries, as they built hotels across the Midwest· In 1987, he became associate publisher of the Southeast Missourian newspaper, writing columns and weekly editorials through 2002

金得尔先生出生并成长于密苏里州开普吉拉多的一个儿科大夫家庭，在开普吉拉多市公立中学毕业后，金得尔先生进入密苏里州州立大学及密苏里-哥伦比亚大学学习。1979年，毕业于田纳西州的圣·玛利大学法学院，并于1980年成为密苏里州律师协会会员。从1981年至1983年，任彼尔·艾默生人道主义责任法案驻华盛顿代表处员工，其后在杜瑞实业中西部地区饭店建设时期担任律师及房地产代表。1987年金得尔先生又担任了《东南密苏里州报》的合伙出版人，直到2002年仍为该报撰写专栏和周刊社论。

Magna cum laude from Harvard Law School, where he was executive editor of the Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review and part of the winning team of the Ames Moot Court Competition.

桑斯坦还是《新共和》和《美国前景》的社论撰稿人，也经常是《纽约时报》和《华盛顿邮报》这类出版物的撰稿人。

But if you look at the information they get, if you look at how much more negative the news reports are, how much more editorial they are and how much less direct they are, if you look at how much of talk radio is just a constant, unremitting drumbeat of negativism and cynicism, you can't - I don't think the American people are cynical, but you can't blame them for responding that way.

""但如果你看看他们的资料，你看多少负面的消息报道，他们是多少社论和直接他们少多少，你看值多少，只是不断的讲，不懈鼓声消极和玩世不恭，你不能，我不认为美国人民都是玩世不恭，但是你不能责怪他们这样回答。

The following appeared in the editorial section of a newsmagazine.

下述文字摘自某时事杂志的社论部分。

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。