社论

And perhaps the newspaper editorials that appeared that first week of session were right; perhaps it was time to put the election behind us, for both parties to store away their animosities and ammunition and, for a year or two at least, get down to governing the country.

也许在国会开会的第一周报纸上的社论是对的：两党都是时候把大选抛在脑后了；都是时候收起武器，平息仇恨了。在接下来的至少一两年内坐下来好好管管这个国家。

The editorial had an antiunion slant.

这篇社论有一种反工会的倾向。

That the BBC dares to ignore the report's recommendations shows its confidence. In 2003 the Beeb appointed a Middle East editorial adviser to ensure fair reporting.

BBC敢于忽视此份报告的建议正表明了它的信心。2003年，BBC任命了一位中东人士作为社论顾问以保证报导的公正性。

The journal, published since 1973, publishes original research contributions to plant protection sciences, including full papers, review articles and research notes; guest editorials; and abstracts of presentations at international meetings held in Israel, and at binational congresses with Israel but held abroad, encompassing the biological, chemical and molecular aspects of entomology, plant pathology, virology, nematology, and weed sciences, including insecticides, fungicides, herbicides and other biocides, with emphasis on new approaches in the control of pests and diseases.

杂志从1973年开始发行，刊载植物保护科学的原创研究投稿，包括完整的论文，评论文章和研究札记；特约社论；以及在以色列举行的国际会议，和在色列举行的两国会议的摘要，内容覆盖昆虫学的生物学，化学和分子方向，植物病理学，病毒学，线虫学，以及杂草科学，包括杀虫剂，杀菌剂，除草剂，和其它生物杀灭剂，重点是害虫和疾病控制的新方法。

The story ended up blanketing the state for a week—cartoons, editorials, and sports radio chatter.

这事最后在州里传了一个星期——出现在动画片、社论和体育电台的闲聊中。

In April 1998, Breen won the Pulitzer Prize for editorial cartooning.

1998年4月，Breen获得普利策奖的社论漫画奖

U* t; L A recent review of the West Cambria volunteer ambulance service revealed a longer average response time to accidents than was reported by a commercial ambulance squad located in East Cambria.

一份西Cambria报纸的社论片断：最近的对西Cambria的志愿救护服务的回顾显示出其对事故的平均应对时间比设在东Cambria的一个商业救护班要长。

Colonialist editorials will only remind China that the West has always insisted that it knows best.

殖民主义的社论只会提醒中国说，西方一直坚持认为自己最明白。

I found that he was reading a social comment, with his finger line by line.

我发现他在阅读一篇社论，用手指头指着一行一行地阅读。

The first editorial, like comments by Chinese officials last week, stresses that cyber attacks are illegal in China, but doesn't address the implicit allusion in Google's statement that the Chinese government may have been behind the cyber attacks -- thus skirting the real controversies.

第一篇社论就像中国官员上周的评论一样强调了网络攻击在中国是违法行为，但对谷歌有关中国政府在幕后主使攻击的说法未予解释，因此可谓避重就轻。

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。