社论

The change, which Spellings floated during an interview with USA TODAY's editorial board, could quiet critics and help make No Child Left Behind more palatable as Congress prepares to reauthorize it.

在接受《今日美国》社论版采访的时候，Spelling对改革提出修正提议，可能会平息批评家，并在国会准备重新批准法案之际有助于&不让一个孩子掉队&的改革更有成效。

The change, which Spellings floated during an interview with USA TODAY's editorial board, could quiet critics and help make No Child Left Behind more palatable as Congress prepares to reauthorize it.

Spellings在接受《今日美国》社论部的采访中提出的这一改革议案，不仅可以使那些批评家闭嘴，还能帮助&不让任何孩子掉队&议案更顺利的通过国会批准。

He was scowling fearfully, and I judged that he was concocting a particularly knotty editorial.

他皱眉瞪眼，样子很可怕，我估计他是在拼凑一篇特别伤脑筋的社论。

0Ur enemies are trying to harmIslam through our culture and this event is an example of that effect, an edi.torial in Ya Lessarat weeny said.

我们的敌人正在试图通过文化来伤害我们的伊斯兰教，这个事件就是这种事实的一个实例。hLessarat周报社的社论说。

John Winkelman, medical director of the Sleep Health Center at Brigham and Women's Hospital in Boston.Winkelman's editorial also pointed out that two other soon-to-be-published studies confirmed the link to this gene variant and RLS in a different population, and found two other genetic variants linked to RLS.

John Winkelman（波士顿布理格姆妇女医院睡眠健康中心医学主任）博士指出&腿多动综合症具有较强的家族遗传背景& Winkelman社论同时指出，另外两篇即将发表的研究论文证实了在不同人群中这个基因突变与RLS有关联，以及发现另外两个与RLS相关的遗传突变。

It has been alleged that Blagojevich approached an intermediary for Zell to try to pressurise him to axe Tribune editorial writers critical of the governor, in return for government help in the sale of Wrigley Field, the home of the Cubs, a team he is trying to sell to help pay off that $13bn.

据称，布拉戈耶维奇在接洽一个中间人与泽尔联络，试图给他施压以砍掉论坛社论作者对官员的批评内容，之后会帮助提升瑞格里场地的销售价格作为政府的报答，那是&小熊队主场&，一个泽尔打算卖掉的棒球队，以偿还130亿美元债务。

The new guy started blue-penciling my father heavily, challenging him on everything he was writing about war or race. My father was pressing all the wrong buttons, and finally they told him he could no longer represent the paper in the editorial columns

新来的那位编辑开始对父亲写的文章大加删改，对父亲写的所有关于战争或种族问题的文章都提出异议，父亲简直是动辄得咎，最后他们告诉父亲他再也不能代表这家报纸写社论了。

In another online first the website of the San Francisco Chronicle won for editorial cartooning.

此外，《旧金山纪事报》网站捧走了今年的社论漫画奖。

In another online first, www.sfgate.com, the website of the San Francisco Chronicle, won for editorial cartooning.

此外，《旧金山纪事报》网站www.sfgate.com捧走了今年的社论漫画奖。

In the weeks after Ethiopia invaded Somalia, Eritrea's government-orchestrated editorials shifted a little from abusing the Ethiopians to castigating the United States.

埃塞俄比亚入侵索马里后的一周，反映厄政府意志的社论文章发生了一丝微妙变化――从诋毁埃塞俄比亚变为严厉批判美国。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。