社

The Rite, the blood, and finally the fire, had completely transfigured them.

考社容石和阿特卡罗已经重生了。瑞特，血，和火，最终彻底重塑了他俩。

The apparent public support could embolden the prime minister, convincing him that by visiting Yasukuni he will boost his approval ratings by showing he is unwilling to bow to pressure from China.

如此鲜明的公众支持让他们的首相更加有恃无恐，认为参观靖国神社使他得到更多的认可，也表明他不愿意向来自中国的压力低头。

Cleansweep 11 (OP9) Ron's new broom - handle of Spanish oak with anti-jinx varnish, in-built vibration control, 0-70 in ten seconds

横扫十一（凤凰社，第9章）（罗恩的新扫帚——扫帚把是用西班牙栎木做的，涂着防恶咒的清漆，还有内置的震动控制，十秒内从0加速到70

The hard charcoal's oven was built by Japanese hard charcoal expert design plans, technicians were trained by Japanese professional hard charcoal community, it has traditional skills, modern technique.

全然备长炭的原料是采自缅甸原始森林的钨钢木树，备长炭炭窑完全按照日本备长炭专家设计的图纸建造，技术人员由日本专业的备长炭会社培训，传统的工艺，现代的技术。

The material of Quanran hard charcoal is derived from the wolfram steel in the virgin forest of Burma. The hard charcoal's oven was bulit by Japanese hard charcoal expert design plans, technicians were trained by Japanese professional hard charcoal community, it has traditional technics, modern skills.

全然备长炭的原料是采自缅甸原始森林的钨钢木树，备长炭炭窑完全按照日本备长炭专家设计的图纸建造，技术人员由日本专业的备长炭会社培训，传统的工艺，现代的技术。

Students in different 69 classes whose mothers came from foreign countries were sampled from the 20 elementary schools located in Taipei County. We also chose 82 local students based on the same Social Economic Status as a comparative group.

本研究自台北县抽取20所国民小学，共69个班级，82名新移民女性的高年级子女作为研究对象，并选取82名相同家庭社经地位的本国籍女性子女作为对照组。

Just as emotionlessly as he had received "The Shame of the Sun" did he read the reviews of it that came in weekly from the clipping bureau.

他接到《太阳的耻辱》时无动于衷，读到剪报社每周给他寄来的评论时也照样无动于衷。

The alumni talk series will be organized in the format of high table dinner. The College will invite different student organizations to co-organize the talks. The inaugural talk will be co-organized by the College and the 2002 Class Society.

校友讲座」将以高桌晚宴形式举行，书院将每次邀请不同学生团体合办，让同学们可以藉机学习组织活动，是次校友讲座由应届毕业班级社的同学主持。

China news agency, Fuzhou, October 28 - This morning, Fujian Province, the first 150,000-ton coal wharf - Huadian Fujian Logistics Co Ltd, could be the door on the 10th, Pier 11, the official put into trial operation completed.

中新社福州十月二十八日电今天上午，福建省首座十五万吨级煤炭专用码头--福建华电储运有限公司可门十号、十一号码头，正式竣工投入试运营。

According to news agency reported that in recent years, Guangdong conform to the international transfer of industry at a macro level, the layout of the building in the coastal areas focus on five petrochemical base: Huizhou Daya Bay petrochemical zone, Mao Cham heavy and chemical industrial belt along the coast, Canton petrochemical base, Zhuhai coastal cliffs at the entrance with heavy and chemical industries, exposing coastal tide Shanyou chemical industry base.

据中通社报道，近年来，广东顺应国际产业转移的大形势，在沿海地区集中布局建设五个石化基地：惠州大亚湾石化区、茂湛沿海重化产业带、广州石化基地、珠海崖门口沿岸重化产业带、汕潮揭沿海化工基地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。