社

"This is a very meaningful move, which is a compromise but one that allows him to diffuse," says Takao Toshikawa, editor of Inside Line, a political newsletter.

这份礼物将引发日本民族主义分子的强烈反响，其中一些人批评安倍自从去年就任以来未参拜靖国神社，他们还就安倍对华友好态度提出了批评。

"Even in the modern-language versions of 'Genji', the majority of Japanese readers don't make it much past the opening chapters," explains Takao Hoshina, an editor at Heibonsha. Waley's is the most accessible version for us too.

来自平凡社的编辑高雄星奈解释道，即使在现代版的《源氏物语》中，绝大多数的日本读者依然无法很顺利地读懂该书开头几回的内容，韦利翻译的《源氏物语》对于我们来说也是最易懂的版本。

Even in the modern-language versions of 'Genji', the majority of Japanese readers don't make it much past the opening chapters," explains Takao Hoshina, an editor at Heibonsha."

事实上，韦利的这部译作所达到的水准使得另一个出版商—平凡社在最近发行了韦利版《源氏物语》的日译本。

Accessibility and Transferability UCAN's admissions process is designed so students can get started on their education as soon as possible.

无障碍和可转让-天亚社的录取过程的设计，使学生可以在他们尽快教育开始。

Speaking of the musical characteristics, four types of tone systems are used in the traditional songs in Tavalan Village: tritonic, tetratonic, pentatonic,and hexatonic tone systems. Less use of semitone is also another musical characteristic in Tavalan Village.

大社村的传统歌谣，在音乐特点上，具有三音组织、四音组织、五音组织、六音组织，四种基本类型，且半音音程较少，为该部落的音乐特点。

UCA News learned that participants devoted about half their meeting to this issue.

天亚社瞭解到，近半的会议时间都在讨论这一重要议题。

The fourth part probes the relationship between Monroe and the China Foundation for the Promotion of Education and Culture as well as China Institute in America, and displays his umpty instructs in China after 1921, affirming Monroes profound influence in Chinese education.

第四部分求证孟禄与中华教育文化基金董事会及华美协进社的历史联系，以及他对中国教育的后续指导，凸显孟禄对推动中国近代教育发展所发挥的历史作用。

In addition, as fresh blood in the society, graduated students are often unfavored in job-hunting markets for lack of practical work experiences.

此外，由于新鲜血液，在社会上，研究生往往unfavored在求职市场上缺乏实际工作经验。

Thousands of people still live on the outskirts of town in colonias, unincorporated neighbourhoods without basic services.

成千上万的人口依然生活在城市郊区——墨西哥裔美国人社区里。

While members of the Order of the Phoenix will be of assistance, the 1000 years of knowledge tucked unnoticeably away at Hogwarts Castle is certainly not something to be ignored.

凤凰社成员当然会做出他们的贡献，而在霍格沃茨城堡中日积月累而积淀的1000余年的经验也绝不是可以忽略的能量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。