礼遇

Since the band's departure from Capitol/Parlophone in 2005, we've been treated to a boxed set, a best-of album and companion DVD, deluxe reissues of thee of the band's albums and soon, vinyl editions of nearly all of the band's early singles and EPs.

自从2005年乐队离开 Capitol/Parlophone 后，我们歌迷受到的&礼遇&有套盒装，精选附 DVD ，所有专辑的精装再版，接着又是几乎囊括乐队早期单曲和 EP 的黑胶唱片。

She was taken in all along the route, serenaded on street corners, welcomed by marching bands and protected on the highways by squads of hefty bikers.

一路上她都受到礼遇----在街角，有小夜曲伴着她；行进乐队会欢迎她，在公路上，有重型摩托车车手保护她。

God bless Mohammed and Mohammed's family and forgive me, my family and all my companions, which only your forgiveness can include and only your excuses can repay, and only your lenience and mercy can atone and give me this day, this night, this hour, this month, this year, a firm belief to alleviate the difficulties and sadness of this life and the life thereafter and make me yearn for you and covet the things that are with you and grant me forgiveness and give me your honor and allow me to thank you for your goodness for you are Allah and there is not other God besides you, the One, the Only, the Illustrious, the Glorious, the Beginning, the Ending, the All-hearing, the All-knowing.

愿主赐福穆罕默德和他的家人，宽恕我，我的家人和一切的伙伴。唯有你的宽恕能够容纳，唯有你的饶恕才能偿还，唯有你的仁慈和怜悯才能赎罪，使我有今天，今夜，此时，此月，此年，让我有坚定的信念来减轻今生的困苦和忧愁，笃信后世，向往你，渴望随你的一切。求你赐我宽恕，礼遇待我，允许我感谢你的仁慈，因你是真主，除你之外，没有别神，你是独一无二，光辉，荣耀的神，你是始，是终，是全聪全知的神。

CITIC Bank Credit Card Center Executive Assistant Wang Ning bridge on the cards of the main characteristics and services : CITIC Coca-Cola joint credit card is currently the only one China and India have the most top athletes image of the card, including Liu Xiang, Wang Liqin and Guo Jingjing, these athletes is not only the world's most outstanding athletes. He were positive and progressive image is in line with the two sides jointly initiated the spirit of the brand, unique design of the card face, highly collectible value, the cards not only have access to international standards of global credit cards, charge concessions, courtesy integral function, and to provide holders of aviation insurance delay, a traffic hotline, accidental injury insurance and many other interests.

中信银行信用卡中心总裁助理王宁桥介绍了该卡的主要特色和服务：中信可口可乐联名信用卡是目前唯一一张印有中国最多顶尖运动员形象的信用卡，包括刘翔、王励勤和郭晶晶，这些运动员不仅是世界最杰出的运动员代表，他们积极向上的形象正符合合作双方共同倡导的品牌精神，卡面设计独特，极具收藏价值，该卡不仅具有国际标准信用卡通行全球、刷卡优惠、积分礼遇等功能，而且向持卡人提供了航空延误保险、商旅热线、意外伤害保险等众多权益。

The new Embassador was received with solemn ceremonies.

新大使受到了隆重的礼遇。

A VISIT to Pakistan this week by Hillary Clinton, America's secretary of state, was greeted in the grimmest possible fashion.

美国务卿希拉里克林顿本周访问了巴基斯坦，受到的礼遇之差，恐是前所未有的。

In his opening sequence, which shows the Beatles mobbed at a station as they try to board a train, Lester achieves an incredible energy level: We feel the hysteria of the fans and the excitement of the Beatles, intercut with the title song (the first time movie titles had done that), implying that the songs and the adulation were sides of the same coin.

影片开始的一组镜头，一大群歌迷在火车站追逐甲壳虫，莱斯特很好地把握了现场歌迷的狂热甲壳虫乐队的兴奋，同时播放同名歌曲，它暗示，歌曲以及甲壳虫受到的礼遇，仿佛一枚硬币的两面。

Yes, we need to give them the red-carpet treatment because they' re the big spenders.

对，我们得要给他们巨星般的礼遇才行，因为这些人可都是花钱不眨眼的。

His recipe for restoring the "people's army" includes more sparing use of exemptions, dishonourable discharges for suspected shirkers and preferential treatment at universities for ex-combat troops.

为重塑&人民的军队&，他所开出的药方包括更为审慎地使用豁免权，以不名誉的方式剔除掉那些有懈怠嫌疑的&害群之马&，对脱下戎装重返高校的兵士给予特别的优惠和礼遇。

In the award-winning American film Precious, the title character dreams of receiving the red-carpet treatment.

在备受赞誉的美国影片《珍爱》中，主人公梦想能够接受红地毯般的礼遇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。