礼遇

In China's thousands years of feudalist history, the social functions had been dominating literature and art. It was not until May 4th Movement that the aesthetical value was given emphases.

中国几千年的封建历史中，文学艺术的社会功能一直处于主导地位，直到"五四"时期，文学的审美价值才真正受到重视和礼遇。

26 You send me a very nice poem,[26.1] of the undergraduate school of verse, for my approval: I reply by a letter of fantastic literary conceits: I compare you to Hylas, or Hyacinth, Jonquil or Narcisse,[26.2] or someone whom the great god of Poetry favoured, and honoured with his love[26a].

你送过来一首很好的诗，给本科生诗社的，要我审核，我在回信中兴之所至地作了一些文学上俏皮诙谐的比附，把你比作海拉斯，海尔辛托斯，琼奎伊尔或纳西斯，或者受到伟大的诗神宠爱，眷顾和礼遇[26a]的哪个人。

He had visited Rome, befriended Piranesi, and met his rival the Scottish architect William Chambers (who designed the pagoda in Kew Gardens).

在游览罗马时，他受到柏拉尼西的礼遇，并遇见了他的竞争对手，苏格兰建筑师威廉。

As I recalled, I never have been checked by the carrying detector if I passed the metal detector.

在之前，我都还没因为已经过了金属探测器没事，还要接受搜身的礼遇。

As the principles of socialist market economy have been gradually imparted in the minds of the people, Chinese film makers not only concern about the quality of their films, but also start to attach much importance to the profits of them. Therefore, the attribute of the film as goods has been favored precedently.

随着社会主义市场经济原则在人们观念中的逐渐深化，中国电影人不仅关注影片的艺术品质，同时开始重视影片的商业利益，电影的商品属性得到前所未有的礼遇。

I was given a good reception and it was a great satisfaction for me.

"我受到了很好的礼遇，我对此非常满意。"

Conkling charged that President Garfield had failed to observe the policy of "Senatorial Courtesy".

康克林指控加菲尔德总统没有遵守"参议员礼遇惯例"的政策。

We are met with suave Japanese courtesy, but actually the officials there are powerless.

我们受到了日本人老于世故的礼遇，实际上那里的官员也无能为力。

The same goes for packages of lip balm and foot powder, which are often more exciting than Tootsie Rolls and Cheetos.

能受到同样礼遇的还有润唇膏和足粉，其受欢迎程度甚至超过了蛋卷和奇多脆。

We gratefully admit a co-operation as well as courtesies furnished by Princess Cruises as well as a offices as well as staff of a Sun Princess.

我们感激地承认一个合作，以及提供礼遇由公主游轮以及一个办事处，以及工作人员的太阳公主。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。