礼拜日

On Palm Sunday the banns were published from thepulpit,and then followed psalm-singing and communion.

在棕枝主日那天，做完礼拜以后，寡妇和她的爱人的结婚预告就公布出来了。

The Feast of the Dormition is celebrated on August 15, and is preceded by a fourteen day fast from meat and dairy products, the third longest fast of the liturgical year after Great Lent and Winter Lent.

死亡的节日是在八月15日庆祝，是为期十四天之久地禁食肉类和奶类制品，是一个礼拜年内自四旬节和冬至以来第三长的禁食日子。

The chorus sings not only on the common church service and Christmas Eve, but also on other grand ceremony. For example, In 2005 the group sang songs 《 The Holy Savior 》、《 Incamation 》 on the completion celebration of Gulou Church, In 2008 the chorus performed songs 《 Sing Out Your Joy to God 》 and 《 Charles Gounod ,1818-1893》, on the Hangzhou Christian Hymns Groups Exchanging Conference which was held by ChongYi Church. On April 22nd ,2009 the group attended Zhang Weiqiao's Master Graduation Concert and performed the anthems 《 Commit the Heavy Burdens to the LORD 》、《 Charles Gounod 》、《 Sing Out Your Joy to God 》、《 The Angel Song 》、《 Pure Natus 》

城北堂圣歌团除了完成在教会平常礼拜时和历年在圣诞节的圣乐崇拜献唱之外，也于2005年杭州基督教会鼓楼堂的新堂落成庆典上献唱了《神圣救主》、《道生肉身》等曲；2008年杭州基督教会崇一堂举行的全杭州教会圣歌团交流会中献唱了弥赛亚神曲《向耶和华歌唱》和《上主怜悯我们》（ Charles Gounod ，1818-1893年）等曲，2009年4月22日在杭州音乐厅参加了杭州师范大学音乐学院2009届合唱指挥硕士研究生张维巧老师的毕业音乐会，并献演了《将你重担交托主》、《上主怜悯我们》、《向耶和华歌唱》、《天使歌声》、《天赐纯恩》等歌曲。

It took Lottie a week to get a bedroom ready, a week of hard work and hard cash.

珞蒂费了一个礼拜的时间才整理好一间卧室，一个礼拜的辛苦日和辛苦钱。

On Holy Thursday, March 26, 1812, while the Mississippi Valley still shook, an earthquake struck the city of Caracas in Venezuela, killing some 20,000 people, many of whom were crushed in churches as they worshipped.

在1812年3月26日的星期四，当密西西比山谷仍在摇晃的时候，地震袭击了委内瑞拉的市加拉加斯，造成了20，000人死亡，大多数人是在教会里做礼拜的时候遇难的。

Religious services were held upon it; yet it was regarded as a day of recreation, the Sabbath being still sacredly observed.

在这日他们举行宗教礼拜；但还是公认它为娱乐的日子，而安息日则仍被遵守为圣日。

Pereira's attitude towards the Jesuit China Mission has been described by Western historiography as an obstinate defense of the interests of the Portuguese Padroado, something that can not be denied. However, he was neither alone ― his was a position followed also by several non-Portuguese Jesuits ― nor an extremist: after all, he was just a follower of the founding universalistic principles and ideals of the Society of Jesus.

徐日升对&礼仪之争&、中文礼拜、本地神职人员及传教士的招募，更不用说他对教会组织、等级依赖、后勤支持、教堂的设立及生存等方面的看法，研究得十分贫乏，尽管他在耶稣会身居要职，如北京学院院长（1688–1691）、北京地区副巡视员（1687–1688，1691–1692）、中国副省副会长（1692年6月29日至1695年6月29日）。

OnEaster Sunday morning,the breakfast eggs are boiled in several pansin somefamilies.Each containing a different vegetable dye,so that when they are served the shells are no longer white or pale brown in color,but yellow or pink,blue or green.

在复活节礼拜日早晨，很多家庭都把早餐蛋放在装有不同植物染料的盘里煮熟，当它们上桌时，蛋壳呈现黄色、粉色、蓝色或绿色颜色，而非通常的白色或浅褐色。

We were at Yankee Stadium, for example, on Memorial Day, 1956, when Mickey Mantle, steroid-free, came within three feet of hitting a fair ball out of the Stadium -- closer than anyone else, before or since.

例如，在 1956 年的国殇日那一天注：每年 5 月的最后一个礼拜一，是美国的 Memorial Day (国殇日，当 Mickey Mantle 把球狠很地敲出了球场外时，离我们只有三呎的距离，我们看得比谁都清楚。

After her church-going ended, about 1852, she wrote a poem opening:"Some keep the Sabbath going to Church –/ I keep it, staying at Home".

27大约1852年，也就是她不再做礼拜之后，艾米莉写了一首诗，开头是：&有人坚持，在安息日去教堂做礼拜–/但是我却坚持，安息日在家中度过&。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。