礼拜堂

In 1649 the holy sacrament was profaned on two occasions a few days apart, in two churches in Paris, at Saint-Sulpice and at Saint-Jean en Greve, a rare and frightful sacrilege which set the whole town in an uproar.

一六四九年，在巴黎的两个礼拜堂里，圣稣尔比斯和格雷沃的圣约翰，圣体曾两次被亵渎，前后两次相隔不过几天，那种少见的渎神罪发生后全城的人都为之骇然。

In 1649 the holy sacrament was profaned on two occasions a few days apart, in two churches in Paris, at Saint-Sulpice and at Saint-Jean en GRE ve, a rare and frightful sacrilege which set the whole town in an uproar.

一六四九年，在巴黎的两个礼拜堂里，圣稣尔比斯和格雷沃的圣约翰，圣体曾两次被亵渎，前后两次相隔不过几天，那种少见的渎神罪发生后全城的人都为之骇然。

In 1649 the holy sacrament was profaned on two occasions a few days apart, in two churches in Paris, at Saint-Sulpice at Saint-Jean en Greve, a rare frightful sacrilege which set the whole town in an uproar.

一六四九年，在巴黎的两个礼拜堂里，圣稣尔比斯和格雷沃的圣约翰，圣体曾两次被亵渎，前后两次相隔不过几天，那种少见的渎神罪发生后全城的人都为之骇然。

The nature of the site would result in an architectural ensemble that has many similarities with the Acropolis – starting from the ascent at the bottom of the hill to architectural and landscape events along the way, before finally terminating at the sanctus sanctorum itself – the chapel.

性质的网站会导致建筑合奏的有许多相似之处的雅典卫城-从上升底部的山，建筑和景观的活动前进的道路上，在最后结束的众神sanctorum 本身-礼拜堂。

Simon climbed the two dozen steps up to the chapel's side door.

Simon爬上二十四个台阶，来到小礼拜堂的侧门。

A small chapel off the side aisle of a church .

教堂旁边或其走廊内的附属小礼拜堂。

A description of the cloth by two sacristans of the Sainte-Chapelle from around this time noted that it was stored in a reliquary: enveloped in a red silk drape, and kept in a case covered with crimson velours, decorated with silver-gilt nails, and locked with a golden key.

一份大约出自这个时期，圣人礼拜堂看守人的有关裹尸布描写提到它是被贮藏在圣物箱内："被红色丝绸的窗帘封印着，保存在一个覆盖着深红色丝绸的盒子内，用镀银的钉子来装饰，用金钥匙锁上。"

What little space there was below the sloping ceiling was as closely covered with pictures as an Italian votive chapel.

倾斜的天花板下面那一点点空间，如同意大利还愿礼拜堂那样密密地贴满了图画。

Sunday came and went, a dark, slushy day in which most of the Hayholt's staff seemed to be at chapel saying a prayer for King John—that, or telling Simon to go away.

星期天到了，这是个阴沉的泥泞的日子，很多Hayholt的人们都到礼拜堂为John国王祈祷，其余的人都让Simon走开别打扰他们。

All had passed away; the silence of death had settled again upon the place, interrupted only by the casual chirping of birds, which had found their way into the chapel and built their nests among its friezes and pendants—sure signs of solitariness and desertion.

刹那间，这一切都已消逝；死一般的寂静重新笼罩下来，耳边只有一两声偶尔啁啾的鸟鸣—连鸟儿都已闯进这座礼拜堂，并在梁柱间筑起它们的爱巢，可见此处是如何的荒凉和寥落。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。