礼拜堂

In his youth he was a chorister at Prague and afterward in the Chapel Royal at Dresden .

青年时代，他曾在布拉格唱诗班和皇家礼拜堂之后在德累斯顿。

But all was so arranged, that none of the inhabitants of the cloister could see a face from the outside world.

你想象有个礼拜堂被一只极大的手捏住了它那唱诗台所在的一段，并把它捏变了样？？

In order to play the part of a faithful historian, we ought even to add that, among the curiosities displayed in the square, there was a menagerie, in which frightful clowns, clad in rags and coming no one knew whence, exhibited to the peasants of Montfermeil in 1823 one of those horrible Brazilian vultures, such as our Royal Museum did not possess until 1845, and which have a tricolored cockade for an eye.

从巴黎来了几个耍把戏的人，他们得了乡长先生的许可，在村里的大街上搭起了板棚，同时还有一帮走江湖的商贩，也得到同样的通融，在那礼拜堂前面的空坪上搭了一些临时铺面，并且一直延伸到面包师巷里，我们也许还记得，德纳第的客店正是在那条巷子里。

Louis of Savoy, the new owner, stored it in his capital at Chambery in the newly built Saint-Chapelle, which Pope Paul II shortly thereafter raised to the dignity of a collegiate church. In 1464, the duke agreed to pay an annual fee to the Lirey canons in exchange for their dropping claims of ownership of the cloth. Beginning in 1471, the shroud was moved between many cities of Europe, being housed briefly in Vercelli, Turin, Ivrea, Susa, Chambery, Avigliano, Rivoli and Pinerolo.

新的持有者，萨维的路易，把它贮藏在新建立的圣人礼拜堂的房间里，后来教宗保罗二世很快地为教堂主持祝圣仪式。1464年，这位公爵同意付给教庭续展费，为了交换他们对裹尸布所有权的落空声称。1471年起，裹尸布在欧洲很多大城市之间来回迁移，暂时收藏在维切利，都灵，日内瓦，苏萨，，吉伯利，Avigliano，Rivoli和皮尼罗。

They were contemptuously called "heathen Chinese" because there were many sacred images in their houses of worship.

他们被蔑称为"异****"，因为在他们的礼拜堂里有许多他们崇拜的神像。

They were contemptuously called "heathen Chinese" because there were many sacred images in their houses of worship.http://www.rr365.com

他们被蔑称为"异教徒"，因为在他们的礼拜堂里有许多他们崇拜的神像。

Yesterday Sharon, 35, visited a chapel in Corfu Town where their bodies were laid.

昨天，35岁的Sharon去了放置孩子们尸体的Corfu镇的小礼拜堂。

Some people find it easier to draw closer to God in magnificent buildings and with some form of ritual.

有的人要在建筑得美仑美奂的礼拜堂里敬拜，有庄严的仪式，才觉得容易接近上主；有的人喜欢简朴，要在朴实无华的环境里，仰望上主的面。

It was eerily quiet in the chapel.

小礼拜堂里出奇的安静。

Simon could not see her face, but he was somehow certain she was beautiful-beautiful and forgiving as the image of the Immaculate Elysia that stood in the chapel.

Simon看不清他的眼睛，但不知为什么他知道她很漂亮--美丽善良得就象想象中站在礼拜堂的完美的Elysia。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了