礼拜

"There are more offers on the table now than there were last week," the Sevilla supremo confirmed.

&现在桌面上的出价份数已经比上个礼拜要多了。&塞维利亚的掌门人确认道。

This past week has been spent in subzero temperatures in two wonderful cities: Beijing and Shanghai.

过去的这个礼拜，我待在两个零下而美好城市里-北京与上海。

Was under the control of the spivs he'd fought to keep at bay.

那一年，阿根廷在决赛中以3比2战胜德国，两个礼拜后，劳斯爵士与世长辞。

That can mean when the fund's performance falls, when it rises, or when the moon is full on an odd-numbered day of the week in a month beginning with J.

这就好像你可以知道基金什么时候跌，什么时候升甚至于你知道在以J开头那个月份某个礼拜为单数的那天会满月。

Next week you'll have a coke-dealing slumlord on the cover.

下个礼拜会有新的封面人物我便成了历史

The service proceeded; a war chapter from the Old Testament was read; the first prayer was said; it was followed by an organ burst that shook the building, and with one impulse the house rose, with glowing eyes and beating hearts, and poured out that tremendous invocation

礼拜进行著，朗读一篇旧约中的战争篇章，第一段祷词说毕，接著迸发的管风琴声震撼整座建筑物，全屋的人以一致的步调站起来，带著闪现光芒的双眼与砰砰作响的心脏，倾泻出壮观的祷告

The department store down the street from me in Nara abruptly closed last week—and the construction workers dismantling it seemed happy not to be in the position of the salarymen they hear about who get up every morning, go to the park in coat-and-tie and return home at 7 p.m. to a family that doesn't know daddy has been laid off.

上个礼拜，我奈良住所附近有一家百货商店突然关门了-负责拆迁的建筑工人们似乎很开心，因为他们和那所商店的雇员处境可不同，听说有些雇员仍然每天早起，衣冠楚楚地走进公园，晃到下午7点才回家，而他的家人们还不知道他已经被解雇了。

This week there have been fewer runaways and mostly the kids have turned up on time for class.

这礼拜比较少人逃跑而且青少年们也比较准时。

Maybe your Sim will perfect their guitar skill, headline concerts, and be worshiped by legions of fans who propel them from the life of a Roadie to Rock Star status.

也许你的 Sim 将会使他们的吉他技术，大标题音乐会完美，而且被从 Roadie 的生活推进他们的狂热者的军团参加礼拜摇动星状态。

The first were in good faith pretty much what the fins Jansénistes were by system and tactics: they appear to us as convinced adversaries of necessitating grace, but no less sincere defenders of efficacious grace; rigorists in moral and sacramental questions, often opposed, like the Parlementarians, to the rights of the Holy See; generally favourable to the innovations of the sect in matters of worship and discipline.

第一次是在诚意相当什麼鱼翅Jansénistes是由系统和战术：他们似乎相信我们的对手有必要宽限期，但同样真诚地捍卫有效的宽限期； rigorists在道义上和圣事的问题，往往反对，如Parlementarians ，权利的罗马教廷；一般有利於创新的事项节的礼拜和纪律。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷