礼仪地

Meanwhile, the change of the etiquette of meeting with the emperor made China wake up from the dream of Celestial Empire, and stagger outward to the world.

同时，清廷觐见礼仪的变改，使其从天朝大国的自我封闭中醒来，步履蹒跚地走向了世界，这又是历史的进步。

In the Latin Mass, the only words in Greek that have been preserved from the ancient liturgy are melodiously repeated: Kyrie eleison, Christe eleison (Lord have mercy, Christ have mercy).

在拉丁弥撒中，老式的礼仪中保留下来的仅有的希腊文被一再地以优美的旋律重复着：上主，求你垂怜，基督，求你垂怜。

Not for one moment did they envisage the Invocation of the Name as a substitute for the sacraments, but they assumed that anyone using it would be a practising and communicant member of the Church.

灵修作家，诸如圣巴撒努斐乌，西乃的圣额我略和德奥梵主教，准许那些已领洗并有规律地藉忏悔圣事与圣体圣事参与教会的礼仪生活的基督徒诵念耶稣祷文，他们都假定念耶稣祷文的人应是与教会共融的成员。

The person has no clothes stark naked then don't know shame, inevitable way with the result that morally degenerate;There is no the society of etiquette, it in a sorry plight contemptibility, the usual people's association will be unnecessarily violated openly by all means with bothersome.

人然后没有衣服实在赤裸不知道羞愧，用道德上退化的结果的不可避免的方法；没有礼仪的社会，它在一个难过的情况可鄙中，公开地，平常的人的协会将会不必要地被违犯必定与讨厌的。

When Egeria writes of ceremonies held on the Octave of Easter she is not clear. While, throughout the eight days, the Lazarium was decorated and adorned like for the Octave of the Epiphany, the ceremony of the fifth day took place, not at Bethany, but at the Anastasis. Thus, there is no sure proof that a special assembly took place at Bethany during the Octave of Easter.

当时，Egeria并不清楚她所描写的是复活节八日庆的礼仪，因为，整整八天，拉匝禄被装饰的像是为了主显节八日庆，庆祝活动在第五天举行，但地点不是在伯达尼，而是复活之地，因此，没有证据证明复活节八日庆期间有特别的庆祝活动是在伯达尼举行。

My mum held my hand as I lay with Lee until the funeral director arrived five hours later.

当我和李躺在一起，直到五个小时后，殡葬礼仪师的到来，我的妈妈紧紧地握着我的手。

The biographical facts are swiftly sketched and subjected to skeptical inquiry; the patriotic "jingoism" of his stirring ceremonial hymn beginning "By the rude bridge that arched the flood," for example, is minimized by Buell's conclusion that "Emerson's own concern was with values that stand the test of time and unite the world."

传记部分被很快地勾画出来并且包含了尚未定论的疑问；比如，爱默生以"简陋的拱桥边下河水流淌"为肇始的礼仪赞美诗所激起的爱国"沙文主义"在贝尔的结论中被简化为"爱默生自己对经受住时间的考验和联合全世界的价值的担忧"。

So I think, netiquette really is something that should be more spoken about and more prominent because it's very important.

所以，我认为，网络礼仪的东西真的是应该更多地谈论和更加突出，因为这是非常重要的。

"There's this weird etiquette to ," Wood said."You can't ogle people obviously."

"礼仪很奇怪，"伍德说，"你不能明目张胆地调情。"

And he succeeded in foisting the liturgy, calendar, and practices of his own patriarchate on the much older and more venerable sees of Alexandria, Antioch, and Jerusalem.

他成功地在foisting礼仪，日历和做法，他自己的东正教会就备受老年人和更古老的亚历山大认为，安提阿，和耶路撒冷。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。