礼仪上

Thus the service of the house of the LORD was reestablished.

这样，上主殿内的礼仪就全恢复了。

When the day grew quite strong and commonplace these dried off her; moreover, Tess then lost her strange and ethereal beauty; her teeth, lips, and eyes scintillated in the sunbeams, and she was again the dazzlingly fair dairymaid only, who had to hold her own against the other women of the world.

在整个社会的所有工作岗位中，他们的岗位也许是最快乐的，因为同结束了贫困的人相比，他们还在其上，但是他们又不如另外那个阶层的人，而那个阶层的人因为要遵守社会礼仪而开始压抑天然感情，为了追赶时髦又弄得入不敷出，不得不承受捉襟见肘的压力。

But, while venerating the LORD, they served their own gods, following the worship of the nations from among whom they had been deported.

这样，他们也敬拜上主，也奉事自己的神，从那一国徙置来的，就照那一国的礼仪。

It's great to keep up regular rituals that you enjoy.

它的伟大跟上定期礼仪你喜欢的。

My biggest challenge is learning how to behave at the dinner table.

我最大的挑战是学会餐桌上的礼仪。

His governance of country entirely conforms to the state-of-arts law, the convenance, the public opinion and moral.

在治理国家方面，他完全依照社会现有的刑法、礼仪、舆论、道德标准等，让社会在正常轨道上运行。

Though it is a Vulgate social convenance internationally,there're still some difference opinions between countries about what to send,in which occasion to send it,or how to send it.

虽然送礼是国际通行的社交礼仪，但送什么样的礼物，什么场合送，如何送等问题上也有不少的差异。

In The First English Speech Contest of Youth Civilization Cup which is focused on the topic of "civilized etiquettes, starting with details", contestants expressed their opinions,Smart reactions, elegant demeanors, smooth English,outstanding speech of contestants, have given fresh impressions on us.

在这次&青年文明杯&英语演讲赛上，参赛选手围绕&文明礼仪，从细节做起&这一主题，结合身边人、身边事，用英语阐述了自己的观点，选手们敏捷的反应、优雅的举止、流畅的英语、精彩的演讲让我们耳目一新。

In the matter of redaction, it allows that "for liturgical or musical or other unknown reasons, psalms may have been split up or joined together" in course of time; and that there are other psalms, like the Miserere mei, Deus Ps.

在这个问题上的编辑，它可以让说，&礼仪或音乐或其他原因不明，可能已被诗篇拆分或合并&过程中的时间；以及还有其他的诗篇，如求主怜悯美，天主丝氨酸。

Now, we would like to introduce some golf etiquettes of different golf courses in the world for your reference.

下面，我们将向您深入介绍在世界上不同地区打高尔夫球的礼仪，了解这些当地球场小知识。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。