礼仪

Bluff refers to unpolished, unceremonious manner but usually implies hearty good nature

Bluff 指不拘礼仪的，唐突的态度，但通常出于热诚和好心

He sat down on a bench, unceremoniously, doggedly, like a man in trouble

他在一张长凳上坐了下去，显得不拘礼仪，固执己见，象一个心烦意乱的人。

Such as at the commencement of the repast had not been able to seat themselves according to their inclination rose unceremoniously, and sought out more agreeable companions.

席间的气氛是愉快的，无拘无束的，这是在社交集会时司空见惯的现象，大家太快乐了以致摆脱了一切拘谨礼仪的束缚。

The Israelite soldiers were to be sure their camp was free from moral, ceremonial, and natural uncleanliness.

以色列士兵务必使营中没有任何道德礼仪和天然的污秽。

"One is as yet undeciphered, but from appearance is clearly an intermediate step between Tibetan liturgical notation s and the notation of Japanese chant."

其中一种记谱至今未被破译，不过从外表看来介乎西藏宗教礼仪音乐的记谱法与日本佛教合唱音乐记谱法之间。

"One is as yet undeciphered, but from appearance is clearly an intermediate step between Tibetan liturgical notations and the notation of Japanese chant."

其中一种记谱至今未被破译，不过从外表看来介乎西藏宗教礼仪音乐的记谱法与日本佛教合唱音乐记谱法之间。

In June 1707, Monsignor de Tournon and his entourage, ordered back to Macao under the escort of some Qing officials, lost his personal freedom afterwards.

本文将依据中西档案和文献，考察多罗在华期间所引起的反弹，教徒对礼仪之争的看法，与传教士的互动，以及清廷、官府的政策在各地的反响，对传教和教徒所产生的冲击。

It is undoubted that the manners will play an important role in this process.

毋庸置疑，礼仪将会在这一个过程中扮演着重要的角色。

Nor will the fact that our actions, even ones intended to reassure China, will often unnerve it.

它并不是许多西方人想像中那个注重礼仪、和谐的"中央帝国"。

In fact, even the Nestorians and Monophysites, who broke away from Rome in the fifth century, have, as is evident from their their literature and liturgical books, preserved their faith in the Eucharist as unwaveringly as the Greeks, and this in spite of the dogmatic difficulties which, on account of their denial of the hypostatic union, stood in the way of a clear and correct notion of the Real Presence.

其实，就连nestorians和monophysites ，他们冲破了罗马，在第五世纪，有作为，是显而易见的，由他们自己的文学和礼仪书籍，保存自己的信仰在圣体圣事，毫不动摇地为希腊人，这尽管对教条式的困难，就到他们的否认了本质的联盟，站在路的一个明确和正确的概念，真正的存在。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！