礼

"Well, get off and come in," said Melbury brusquely and Giles dismounted accordingly.

"嗯，你下马吧，到家里来。"麦尔布礼有些唐突地说道，基尔斯顺从地下了马。

He gave me a sweater with a bull's-eye on the back.

而他送我一个后背织上了靶心的毛衣作为回礼。

They were, says Mr Stephen, and the end was that the men of the island seeing no help was toward, as the ungrate women were all of one mind, made a wherry raft, loaded themselves and their bundles of chattels on shipboard, set all masts erect, manned the yards, sprang their luff, heaved to, spread three sheets in the wind, put her head between wind and water, weighed anchor, ported her helm, ran up the jolly Roger, gave three times three, let the bullgine run, pushed off in their bumboat and put to sea to recover the main of America.

此语不差"，斯蒂芬先生曰，"其结果，本岛男子发现负情女子异口同声，无可救药。遂建造舟筏，携家财登船，桅杆尽皆竖起，举行登舷礼，转船首向风，顶风停泊，扬起三面帆，在风与水之间挺起船首，起锚，转舵向左，海盗旗迎风飘扬，三呼万岁，每次三遍，开动舱底污水泵，离开兜售杂物之小舟，驶至海面上，航往美洲大陆。""

"When a town celebrates the busk," says he, having previously provided themselves with new clothes, new pots, pans, and other household utensils and furniture, they collect all their worn out clothes and other despicable things, sweep and cleanse their houses, squares, and the whole town of their filth, which with all the remaining grain and other old provisions they cast together into one common heap, and consume it with fire.

当一个部落举行庆祝圣礼的时候，"他说，"他们先给自己预备了新衣服，新坛新罐，新盘子，新器具和新家具，然后集中了所有的穿破了的衣服和别的可以抛弃的旧东西，打扫了他们的房子，广场和全部落，把垃圾连带存下来的坏谷物和别的陈旧粮食，一起倒在一个公共的堆上，用火烧掉了它。

After Sienna Miller wore Thakoon's spring bustier jumper to the premiere of the fashion documentary 'The September Issue,' every store that bought the piece sold out, says a spokeswoman for designer Thakoon Panichgul.

西耶娜·米勒在时装纪录片《九月刊》的首映礼穿上了Thakoon的修身小礼服裙之后，每家进了这件衣服的商店都卖断了货，设计师塔库恩·帕尼克歌尔的发言人表示。

Bfter Sienna Miller wore Thakoon's spring bustier jumper to the premiere of the fashion documentary 'The September Issue,' every store that bought the piece sold out, says a spokeswoman for designer Thakoon Panichgul.

西耶娜·米勒在时装纪录片《九月刊》的首映礼穿上了Thakoon的修身小礼服裙之后，每家进了这件衣服的商店都卖断了货，设计师塔库恩·帕尼克歌尔的发言人表示。

After Sienna Miller wore Thakoon's spring bustier jumper to the premiere of the fashion document.ry 'The September Issue,' every store that bought the piece sold out, says a spokeswoman for designer Thakoon Panichgul.

西耶娜·米勒在时装纪录片《九月刊》的首映礼穿上了Thakoon的修身小礼服裙之后，每家进了这件衣服的商店都卖断了货，设计师塔库恩·帕尼克歌尔的发言人表示。

After Sienna Miller wore Thakoons spring bustier jumper to the premiere of the fashion documentary The September Issue, every store that bought the piece sold out, says a spokeswoman for designer Thakoon Panichgul.

设计师塔库恩·帕尼克歌尔的发言人表示，西耶娜·米勒在时装纪录片《九月刊》的首映礼穿上了 Thakoon 的修身小礼服裙之后，每家进了这件衣服的商店都卖断了货。

Sometimes there could be seen gliding into the butcher's shop on the corner, in the midst of the bantering cooks who elbowed him, an awkward young man, carrying big books under his arm, who had a timid yet angry air, who, on entering, removed his hat from a brow whereon stood drops of perspiration, made a profound bow to the butcher's astonished wife, asked for a mutton cutlet, paid six or seven sous for it, wrapped it up in a paper, put it under his arm, between two books, and went away.

有时，人们看见一个形容笨拙的青年，一只胳臂夹着几本书，神气腼腆而莽撞，溜进那街角上的肉铺子，挤在一些嘴里没好话、把他东推西撞的厨娘中间，一进门便摘下帽子，满额头的汗珠直冒，对那受宠若惊的老板娘深深一鞠躬，继又对砍肉的伙计另外行个礼，要一块羊排骨，付六个或七个苏，用张纸把它裹上，夹在胳膊下的两本书中走了。

By the time of Louis XIV's death in 1715, ballet had al ready got the basis of its technique and its terminology (entrechat, coupe, cabriole, chasse were steps codified by then).

到1715年路易十四去世时，芭蕾已经有了它的技巧基础和术语（跳跃交叉舞姿、向对舞者施礼、分腿跳跃然后两脚很快并拢、快滑步这些步伐就是那时编制的）。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。