磨难

And for the long-suffering Chinese public, the compulsion of rich businessmen and jumped-up party officials to prove their wealth and power by the number and gorgeousness of their mistresses is a major factor in the growth of corruption.

饱受磨难的中国民众认为，腰缠万贯的商人和平步青云的党政官员一心想用情妇的数量与华丽来证明其财富和权力，这是滋生腐败的一个重要因素。

However, as Gorky said --- when you see something is very important, hardships and failures to follow.

然而，正如高尔基说过的那样---当你把一件是看得十分重要的时候，磨难和失败就接踵而来了。

They probably don't know how much of a grind business has been for you.

他们或许不知道你在生意场上经历了多少磨难。。

It is the purpose of the book, on its religious as well as its historic side, to portray the relation of God to humanity and the behavior of the latter toward Him; His gracious guidance of the history of the Patriarchs, and the promises given to them; their faith in Him in spite of all dangers, tribulations, and temptations; and, finally, the religious and moral contrasts with Hamitic behavior.

它的目的是这本书，在其宗教以及历史方面，把上帝的关系和对人类的行为，后者对他，他的亲切指导的历史，始祖，和承诺给他们，他们的信念，他不顾一切危险，磨难和诱惑；最后，宗教和道德，与含米特的行为。

I think that this prize has gone to all of China's rights defenders and their harassed family members.

我认为，这个奖项是颁发给中国所有的维权者以及他们遭受磨难的家人的。

Bodie Island Lighthouse, Part of the Cape Hatteras National Seashore

它是艺术家从世界的喧嚣和他自身灵魂的磨难中铸造出来的东西

Let us ask some priest or prophet, or some reader of dreams who can tell us why Phoebus Apollo is so angry, and say whether it is for some vow that we have broken, or hecatomb that we have not offered, and whether he will accept the savour of lambs and goats without blemish, so as to take away the plague from us.

不过，先不必着忙，让我们就此问问某位通神的人，某位先知，让他告诉我们福伊波斯·阿波罗为何盛怒至此，是因为我们忽略了某次还愿，还是某次丰盛的祀祭；如果真是这样，那么，倘若让他闻到烤羊羔和肥美的山羊的熏烟，他就或许会在某种程度上中止瘟疫带给我们的磨难。

For thus says the LORD: Behold, this time I will sling away the inhabitants of the land; I will hem them in, that they may be taken.

因为上主这样说："看，这一次我必要远远拋弃这地的居民磨难他们，使他们觉悟。"

The nature of the website led to a lot of pressures, forcing the space of website replaced for dozens of times. Stationmaster has suffered a lot , such as the loss of a lot of money, information and accessing, which has not offset his enthusiasm and commitment of promoting the cause of the homoerotism .

由于网站的性质导致了各方面的种种压力，迫使本站更换空间数十次，虽然损失了很多资金、资料和访问量，但几经磨难也未抵消站长对发展和弘扬同志事业的热诚和决心。

As we may not fully appreciate , sex might be the most sensitive barometer of the solidity of the relationship between husband and wife , or between two lovers and when the gremlins of infidelity or inattentiveness or other forms of cruelty enter the relationship , then the sexual life will suffer as a consequence .

就像我们可能未能完全了解的那样，性可能是丈夫和妻子之间，或两个情人之间关系稳固性最敏感的晴雨表；当不忠的幽灵，冷漠或其它形式的残酷进入到关系中，性生活随后也遭受磨难。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。