磨难

Oh, and see you in the water Lingling, the cure to this ordeal.

唉，看你生得水灵灵的，却偏要受这种磨难。

It's happy combines with bitter for you to send them to go to university after a lot of trials and crucifixions.

在经历了所有的考验和磨难之后，为他们送行对您来说肯定也是悲喜交加的。

The crucifixions that MJ had taken before his 21 year-age were more than that of others in their whole life.

杰克·伦敦在21岁以前经受的磨难比大多数人一生中经历的还要多。

It is because they insist on sober self-recognition and independent personality, they experience various crucifixions, and become mad and spirit-split.

正是对于自我认知的清醒和人格独立的坚持，她们经历了各种各样的磨难，备受煎熬，甚至导致了心理疯狂与精神分裂。

Life is full of minor irritations and trials and injustices.

译：生活充满了小小的烦恼、磨难和不公正的事情。

One who hasn't suffered any misery in his life will net mature quickly enough.

一个人在生活中没经历磨难的人，不容易变得成熟。

Though my persecutors and foes are many I do not turn from your decrees.

迫害与磨难我的人确实众多，然而我却不会偏离你的法约。

It was the worst flooding we've had since records began in 1910, said Kim Song Hwan, head of the government's Flood Damage Rehabilitation Committee for the region.

在兄弟之间，共同使用散兵坑；在最需要的时候，彼此扶持。你们看过死亡，一起经历磨难。我很高兴能与你们每个人共同服役。

The universe is remarkably even-handed in the trials and tribulations it sets up, but also in regard to rewards and joyous moments.

宇宙对于它给予每个人的考验与磨难都是非常公平的，而且，这一点也同样体现在它给予的奖赏和欢乐时刻。

If he wants to live in a suburb, eat Korean food and listen to fire-and-brimstone sermons in Korean, he can do so in northern Virginia. If he prefers an urban and secular Korean lifestyle, he can try Boston or San Francisco. If he craves Ethiopian food, Amharic radio and lots of gay clubs, Washington, DC, may suit him.

倘若，他想生活在郊区，吃上一顿韩国饭，听韩语的有关地狱磨难的说教，北弗吉尼亚是个好选择；倘若，他钟爱城市以及有长期相随的韩国生活方式，波士顿或旧金山是个好选择；倘若，他想尝到埃塞俄比亚美食，听到阿姆哈拉语广播，还要有一批同性恋俱乐部，华盛顿是个好选择。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。