磨难

I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations.

我不是不留心的你们中的一些人已从巨大试验和磨难中来这里。

I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations.

我没有忘记，有些你来到这里的巨大考验和磨难。

Of course I am not talking about wind, but rather trials and tribulations.

当然，我不是在谈论风，而是考验和磨难。

"Happy","Twelfth Night" in the pursuit of those who love the freedom of young people through all kinds of hardships and married.

皆大欢喜》、《第十二夜》中那些追求爱情自由的年轻人历经磨难，终成眷属。

I am a fledgling in the Boundless Lane Kitty Hawk, to experience even greater suffering.

我一只羽翼未丰的小鹰在这大千世界里要经历的磨难更大。

In her representative work, Their Eyes Were Watching God, she breaks with the traditional black female image as"mammy"or"prostitute"to depict her heroine as a female human being questing for self-identity and liberation concerning marriage.

婚姻的种种磨难促使珍妮不断觉醒和成长，她由一个懵懂无知的少女逐渐成长为勇敢追求自我、追求幸福爱情和婚姻的成熟、独立自主的新黑人女性。

Candide is flogged and his tutor hanged , though he survives the ordeal.

老实人被鞭笞，他的导师被绞死，但他历经磨难还是活了下来。

Candide is flogged and, though he survives the ordeal.

老实人被鞭笞，他的导师被绞死，但他历经磨难还是活了下来。

Having suffered under the domination of the Christian minority before the civil war, many Lebanese Shiites feared the anti-Syrian opposition was a proxy of American, Israeli and Christian interests seeking to humiliate Lebanon's neighbor, to dismantle Hezbollah (which is widely admired for ending the Israeli occupation of southern Lebanon) and to force Lebanon to sign a separate peace with Israel, on terms favorable to Israel.

由于内战前曾在基督教少数派统治下受尽磨难，许多黎巴嫩什业派穆斯林害怕反叙利亚的势力是美国、以色列和基督教利益的代理人，认为这些人打算羞辱黎巴嫩的邻居、解散真主党（它由于结束了以色列对南黎巴嫩的占领而广受尊敬）、并迫使黎巴嫩按照有利于以色列的条件与其缔结不平等的和平条约。

We should not just trust in God when everything is going well – our deepest thoughts and allegiances are revealed in our times of suffering, and Job was

我们不应该只在一切顺利的时候信靠神－在遭受磨难的时候反映出我们最深刻的思想和忠诚。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。