磨难

In 1620, 102 sea-weary Pilgrims landed on the peninsula of Cape Cod.

1620年，一百零二名在海上受尽磨难的朝圣者在科德角半岛登陆了。

During your times of trial and suffering, when you saw only one set of footprints, it was then that I carried you.

当你忍受生命的历练和磨难时，你只能看到一行脚印，那是因为彼时我在背着你前行。

This unexpected trial caused Israel to turn to God, indicate their dependence upon Him, and make a vow to Him.

这个意外的磨难使以色列人转向上帝，显出他们对上帝的倚靠，他们也在上帝面前许愿。

Cattle Travel from the Continental Divide, Where the Herd Grazed All Summer, to the Lemhi Valley

它是艺术家从世界的喧嚣和他自身灵魂的磨难中铸造出来的东西

I interviewed Sandrine, just seventeen at the time, in 2007, and she recounted her ordeal as the sex slave of soldiers.

我采访桑德琳，只需17时，在2007年，她叙述她的磨难作为性奴隶的士兵。

For me, life's tribulations What is this?

对我而言，生活的磨难是什么？

I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations.

我不能不注意到，你们有些人经历了巨大的痛苦和磨难来到这里。

I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations.

我不是不知道，你们之中有的人来到这里，是经历了重大的考验和磨难的。

He's experienced life's trials and tribulations.

& &他经验丰富生活的考验和磨难。

I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations.

我并非没有注意到你们有些已经走出了严峻的考验和磨难这里。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。