磨难

It is almost impossible to grind tool peak circle if we do not use Tool Grinding Machine.

这点是手工修磨难以做到的。

Friendship is a unique bond that lasts through all tribulations.

友谊是一条神奇的纽带，经历了磨难都不可破。

No pain , no palm; no thorn s , no throne ; no gall, no glory; no cross, no crown.

没有播种，何来收获；没有辛劳，何来成功；没有磨难，何来荣耀；没有挫折，何来辉煌。

China accounting bookkeeping has gone through the initial phase, primitive phase (including single-entry and double-entry orderly in time),recent phase (i.e.phase in which bookkeeping-method of China style was reformed) and modern phase.

840年鸦片战争后新的环境使中国会计记账思想经历了一次磨难，曾一度被人轻视，改良中式簿记法的推行者们使之获得新生，形成了与西式簿记并存的近代阶段；新中国成立后，中国会计记账思想在与借贷记账的冲撞和交流中，逐渐与之接近乃至融合，最终完成了中国会计记账思想向现代化的转化。

There were a few middle-aged and even elderly women in the train, their silver-wiry hair and wrinkled faces, scourged by time and trouble, having almost a grotesque, certainly a pathetic, appearance, in such a jaunty situation.

游行队伍里的妇女，有几位中年的，甚至还有几个上了年纪的，她们都饱经风霜，受尽磨难，一头白发，满脸皱纹，却也夹在这种轻快活泼的队伍里，让人觉得几乎不伦不类，毫无疑问十分可怜可叹。

The novel depicts the conflict in Susan's mind in detail, so this process can also be taken as the fight between shadow and persona. Meanwhile, it demonstrates the conflict between collective persona and collective shadow.

这部小说，演绎了一部心灵痛苦挣扎的辛酸史，展示了一段深层心理中人格面具原型和暗影原型进行惊心动魄生死搏斗的磨难历程，同时，流露出作家自身灵魂中的矛盾和冲突，也揭示了婚姻生活中的社会性集体面具与集体暗影的斗争与交锋。

The last of these prophecies concerns the end of the world and is as follows: In the final persecution of the Holy Roman Church there will reign Peter the Roman, who will feed his flock amid many tribulations, after which the seven-hilled city will be destroyed and the dreadful Judge will judge the people.

&其中最后的预言是关乎世界的末了，并具体内容如下：&在最后的迫害神圣罗马教会将有彼得统治罗马，谁来养活他的羊群中的许多磨难后，其中7 hilled城被摧毁的可怕法官将判断的人。

The last of these prophecies concerns the end of the world and is as follows: In the final persecution of the Holy Roman Church there will reign Peter the Roman, who will feed his flock amid many tribulations, after which the seven-hilled city will be destroyed and the dreadful Judge will judge the people.

&最后这些预言关注世界的尽头，是如下：&在最后迫害的神圣罗马教会的统治将彼得罗马，谁将提供给他的羊群由於许多磨难，在此之后，七城市将hilled被摧毁的可怕法官将法官的人。

Certainly, in self-torturing, Buddhists always gained their rejoicing spirit although their bodies suffered.

当然，佛教的修炼过程中身体常常受到很多磨难，但心情也是愉悦的。

So We sent on them: Wholesale death, Locusts, Lice, Frogs, And Blood: Signs openly self-explained: but they were steeped in arrogance,- a people given to sin.

故我使水灾、蝗虫、虱子、青蛙、血液等作为明证去磨难他们。但他们自大，他们是犯罪的民众。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。