磨难

In accepting the challenge, in surmounting the difficulties and in enduring the hardship, success acquires its value.

在接受挑战、克服困难和经历磨难的过程中，&成功&的价值オ得以丰满。

It is often easier to find him in the midst of bodily torments, in the very hands of persecutors.

因为在肉体的磨难中，在迫害者的手中，更容易找到祂。

You must be willing to do whatever it takes to make this goal happen, withstanding all of lifes trials.

为实现这种目标，你应甘愿付出一切代价并经受生活中的所有磨难。

So have the tribulations of recent months delayed the opening and modernisation of China's financial market even more?

那么，近几个月的磨难，是否已进一步推迟了中国金融市场的开放和现代化进程？

I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations.

我不是没有注意到，今天在这里聚集的人中，有一些人经历了大量的艰辛和磨难。

As the battle-scarred, happy, proud mother of three.

作为历经磨难，快乐，自豪的3个孩子的母亲。

England will finally win the World Cup after 44 years of pain if City boffins are to be believed.

英国的金融业分析人士日前做出预测，英格兰足球队在历经44年的磨难后，将夺本届世界杯的冠军。

The road to coupledom and all of its trials and tribulations are explored in this musical celebration of the modern-day mating game.

这部当代音乐庆典探讨了情侣们所经历的考验和磨难。

Therefore You delivered them into the hand of their oppressors who oppressed them, But when they cried to You in the time of their distress, You heard from heaven, and according to Your great compassion You gave them deliverers who delivered them from the hand of their oppressors.

尼9：27 所以你将他们交在敌人的手中、磨难他们。他们遭难的时候、哀求你、你就从天上垂听、照你的大怜悯赐给他们拯救者、救他们脱离敌人的手。

Today, we have reasons to query the "love" behind powerful class's diligence, when the truth from "push" to "fling ", from "fling "to" pull ", it repeatedly evolutes, an anxious scene happen in Fu You hospital. But it makes kindness people felt in the sense of fear: if the Yijun Zou and Xiang Wu go out the tangible asylum with social justice personage's care and help. And the society in which we live like a shady and full of evil intangible asylum, the people here subject to "sedative" brainwashing and tribulations...

今天，我们有理由质疑这&关爱&的背后隐藏着权贵阶层的良苦用心，当真相从&推倒&到&推坐&，从&推坐&到&拉扯&一再演变时，发生在&抚优医院&的揪心一幕，却令善良的&人民&感受到对这世道的恐惧：如果说，邹宜均、吴翔们在社会正义人士的关心和帮助之下走出了有形的疯人院，而我们所处的社会却仿佛是一个黑幕重重、充满邪恶的无形的疯人院，生活在这里的人们，正在遭受着&镇静剂&的洗脑与种种磨难

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。