磨难

Your little hearts have become even more pure, solemn, staunch and beautiful after all the hardships; you have been aware of ways to become someone useful who can help others lead better lives, with gritty will and through great efforts; and you are the most beautiful flowers, which have blossomed out on this disaster-hitland, and you are the future and hope of the country and the people.

你们幼小的心灵经过磨难，变得更纯洁、更庄严、更坚强、更美好。你们已经懂得要以坚忍不拔的意志努力做一个有用的人，去帮助人们过上更好的生活。你们就是在这片灾难的土地上绽放出的最美丽的花朵，就是国家和民族的未来和希望。

Your little hearts have become even more pure, solemn, staunch and beautiful after all the hardships; you have been aware of ways to become someone useful who can help others lead better lives, with gritty will and through great efforts; and you are the most beautiful flowers, which have blossomed out on this disaster-hit land, and you are the future and hope of the country and the people.

你们幼小的心灵经过磨难，变得更纯洁、更庄严、更坚强、更美好。你们已经懂得要以坚忍不拔的意志努力做一个有用的人，去帮助人们过上更好的生活。你们就是在这片灾难的土地上绽放出的最美丽的花朵，就是国家和民族的未来和希望。更多信息请访问： http：//www.24en.com

The tribulation is not fearful, what is most fearful was you did not have the direction and the goal.

磨难并不可怕，最可怕的是你没有了方向和目标。

Of course,the most important and most ominous devel.opment in these chapters,foreshadowed countless times in theearlier sections of the novel,is the reappearance of the convict,nOW a rugged old man,and the revelation that he,not MissHavisham,iS Pip's secret benefactor.

当然，这些章节中最重要、最具不详预示的情节发展，也是小说前几部分多次所预示的情节发展，那就是，现在那个已是饱经磨难的老人的逃犯再次出现，并道破匹普的秘密恩人是他，而不是郝薇香小姐。这在小说前几部分也曾多次预示。

Nietzsche sees the full development of the individual conditioned by the most ruthless struggle of individuals.

尼采认为残酷的磨难更能将人引向个人的全面发展。

Apostle Paul says,"and if Christ has not been raised from death, then we have nothing to preach and you have nothing to believe."(I Corinthian 15:14) If Jesus resurrection were a lie, then the many many who had been persecuted or even put to death for believing would be most foolish and sorrowful.

的确如此，耶稣复活若只是个谎言，古今往来许许多多为耶稣作证，受尽磨难迫害，甚至为主舍去宝贵性命的人不是成了天下最愚蠢和最可悲的人吗？

London experienced before his 21 is much more than most people's in their whole lives.

杰克·伦敦在21岁以前经受的磨难比大多数人一生中经历的还要多。

Before he was 21, Jack.London suffered much more than most people would have during their whole life.

杰克·伦敦在21岁以前经受的磨难比大多数人一生中经历的还要多。

Before 21, Jack London suffered te tribulations much more than most people experience in their whole life.

杰克·伦敦在21岁以前经受的磨难比大多数人一生中经历的还要多。

The pain experence that Jacklundon suffered before 21 is much more than the most people suffering in their lives.

杰克·伦敦在21岁以前经受的磨难比大多数人一生中经历的还要多。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。