碰巧的

He who intends to be a great man ought to love neither himself nor his own things,but inly what is just,whether it happens to be done by himself or by another.

一个人要想成为一个伟大的人，就不应该只爱他自己，也不应该只爱自己的事情，而应该只爱公正的事情，不论那件事情碰巧是他做的，还是别人做的。

He is only sister in law's university classmate.

刚刚来的时候，受到了高同学的热情接待，其实他只不过是我小姨子的大学同学碰巧在这里读书而已，但他表现出来的热情，却绝对是够哥们儿的。

I'd see him standing my watch on top of his'n,'stead of calling me, so I could go on sleeping; and see him how glad he was when I come back out of the fog; and when I come to him again in the swamp, up there where the feud was; and such-like times; and would always call me honey, and pet me and do everything he could think of for me, and how good he always was; and at last I struck the time I saved him by telling the men we had small-pox aboard, and he was so grateful, and said I was the best friend old Jim ever had in the world, and the ONLY one he's got now; and then I happened to look around and see that paper.

我看到，当我从一片浓雾中回来，当我在世仇械斗那儿，在泥塘里又见到了他，在所有这类的时刻里，他是多么兴高采烈，总要叫我乖乖，总要宠我，总要想尽一切方法为我设身处地设想，他对我始终如一这么好啊。最后我又想起了那一回的事：我对划拢来的人们说，我们木筏子上有害天花的，从而搭救了他，这时他是多么地感激，说我是老杰姆在这个世上最好的朋友，也是他如今唯一的朋友。正是这个时刻，我碰巧朝四下里张望，一眼看到了那一张纸。

Lift these two websites, coming is conduct propaganda of friend thinking a side, 2 coming is two websites beginning me from construction pay close attention to all the time, also my saw with one's own eyes witnesses their rank change in searching a result, because I and friend are not to understand very much to SEO, but because used Web level,make a page namely, let website page have a very clear structure, the true perhaps search that catered to Google by chance was used to.

之所以举这两个网站，一来是想帮朋友宣传一下，二来是两个网站从建设开始我都是一直关注的，他们在搜索结果中的排名变化也是我亲眼目睹的，因为我和朋友都对SEO都不是很了解，但就是因为采用了web标准制作页面，让网站页面有了一个非常清楚的结构，也许真的就碰巧迎合了Google的搜索习惯了吧。

As it happens, Madonna did risky at Cannes, too - spray-on over-the-knee boots and black leather fingerless gloves - the kind of hard-edged, rebels-only stuff women over 35 are meant to avoid, along with miniskirts, short shorts and strapless vests.

碰巧，麦当娜在 Cannes 也冒了次险。——过膝靴，黑色无指手套（那种年过35岁的妇女极力避免的锋芒毕露的，反叛的服饰），以及超短裙，宽松运动短裤，无肩带的背心。

She indirectly inquired of Amby Seedling, who had followed Izz from Talbothays, and by chance Amby remembered that, amongst the snatches of melody in which they had indulged at the dairyman's, to induce the cows to let down their milk, Clare had seemed to like 'Cupid's Gardens', 'I have parks, I have hounds', and 'The break o' the day'; and had seemed not to care for 'The Tailor's Breeches', and 'Such a beauty I did grow', excellent ditties as they were.

她间接地问过跟着伊茨从泰波塞斯来到燧石山农场的阿比·西丁，碰巧他还记得，他们在奶牛场工作时，他们断断续续地唱的让奶牛出奶的那些歌曲，克莱尔似乎最喜欢《丘比特的花园》、《我有猎苑，我有猎犬》和《天色刚破晓》；好像不太喜欢《裁缝的裤子》和《我长成了一个大美人》①，虽然这两首歌也很不错。①以上歌曲都是十九世纪英国流行的民歌。

For Muslims in Britain and other democracies, the story was a deeply depressing one: so many of its features, including the fact that it happened in the run-up to Christmas, seemed almost calculated to resonate with British tabloid readers, who may not know much about Sudan or Islam but have strong feelings about teddies, tiny tots and motherly teachers.

对于英国的穆斯林和其他民主派来说，这件事是非常令人沮丧的：这件事本身的许多特点，包括碰巧圣诞节就要来临了，这似乎都精心的策划过，为了在读者中引起共鸣——这些人对苏丹或伊斯兰教了解不多，但是对泰迪熊、小孩及慈爱的老师却有很深的感情。

The majority of dairymen have a cross manner at milking-time, but it happened that Mr Crick was glad to get a new hand - for the days were busy ones now - and he received her warmly; inquiring for her mother and the rest of the family -(though this as a matter of form merely, for in reality he had not been aware of Mrs Durbeyfields existence till apprised of the fact by a brief business letter about Tess).

大多数男工挤奶的时候都脾气烦躁，但是碰巧克里克先生正想雇佣一个新手--因为这些日子正是缺少人手的时候--于是他就热情地接待了她；他问候她的母亲和家中其他的人--（其实这不过是客套而已，因为他在接到介绍苔丝的一封短信之前，根本就不知道德北菲尔德太太的存在）。

The majority of dairymen have a cross manner at milking-time, but it happened that Mr Crick was glad to get a new hand - for the days were busy ones now - and he received her warmly; inquiring for her mother and the rest of the family -(though this as a matter of form merely, for in reality he had not been aware of Mrs Durbeyfield's existence till apprised of the fact by a brief business letter about Tess).

大多数男工挤奶的时候都脾气烦躁，但是碰巧克里克先生正想雇佣一个新手--因为这些日子正是缺少人手的时候--于是他就热情地接待了她；他问候她的母亲和家中其他的人--（其实这不过是客套而已，因为他在接到介绍苔丝的一封短信之前，根本就不知道德北菲尔德太太的存在）。

Clerics in the subdiaconate and above and also those in minor orders , if they are supported by ecclesiastical revenues, should not presume to become advocates in legal matters before a secular judge, unless they happen to be defending their own case or that of their church, or acting on behalf of the helpless who cannot conduct their own cases.

教士在subdiaconate及以上，并在未成年人的命令，如果他们支持的教会收入，不应当推定成为主张在法律事项前一个世俗的法官，除非他们碰巧是捍卫自己的案件或其教堂，或代理代表无助谁不能进行自己的案件。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。