碰上

When a man meets a pretty woman, he is what we call 'reproductively focused'.

当一个男性碰上一位漂亮的女性的时候，他就是我们所说的&生殖聚焦&。

It is not uncommon to hear that a shipping company has made a claim for the cost of salvaging a sunken ship.

如果你要举办一次露天游园会或盛宴，为避免碰上不好的天气而遭受损失也同样可以保险。

This is an exceptionally scarry movie, proving that ordinary people can be far more terrifying than any monster Hollywood can come up with.

一日lunch break，约了在附近上班的朋友吃午饭，碰上朋友的男同事下来饭店打包，我们点头打了个招呼，等我和我的朋友想结帐时，waitress告诉我们，&刚才那位先生已经帮你们付了钱了。&

Next, he sheered to the left, to escape the foot of the bed; but this sheer, if too generous, brought him against the corner of the table.

然后又得左拐以免碰上床脚。要是拐得过了分又会撞上桌子脚。

Good Rogue/Spriest teams target switch, so don't be surprised when they decide to leave you alone and run after your druid after he comes out to heal you, your druid should always be ready for the switch, when I play good double DPS teams I know if they go for me first and fail, the next game they will try going for my druid.

好的贼+暗牧能迅速地切换目标，所以他们丢下你转而去搞D的时候不要惊讶，你的D要时刻做好准备。在对优秀的双DPS组合时，如果他们从我开刀时失败了，下一次再碰上就会去打D的主意。

No shoot, says Friday, no yet, me shoot nom, me no kill; me stay, give you one more laugh; and indeed so he did, as you will see presently; for when the Bear see his Enemy gone, he comes back from the Bough where he stood; but did it mighty leisurely, looking behind him every Step, and coming backward till he got into the Body of the Tree; then with the same hinder End foremost, he came down the Tree, grasping it with his Claws, and moving one Foot at a Time, very leisurely; at this Juncture, and just before he could set his hind Feet upon the Ground, Friday stept up close to him, clapt the Muzzle of his Piece into his Ear, and shot him dead as a Stone.

主人！但他毕竟是个勇敢的男子汉，立即催马冲到向导跟前，拿起手枪，对着那只狼的头上就是一枪，结果了那畜牲的生命。可怜的向导应该说运气不错，因为他碰上了星期五。星期五在他家乡与野兽打惯了交道，所以一点也不害怕。他能坦然地走到狼的跟前，一枪把它打死。要是换了别人，就不敢靠得那么近开枪了。而从远距离开枪，不是打不着狼，就是可能打着人。即使像我这样胆大的人，见此情景也着实吓得心惊肉跳。说实在的，我们一行人都吓得魂不附体，因为，紧跟着星期五的枪声，我们就听见两边的狼群发出一起最凄惨的嚎叫，山谷里又发出阵阵回声，结果狼嚎和回声此起彼伏，犹如成千上万的狼在吼叫。说不定来的狼确实也不止这几只，要不，我们也不至如此惊恐万状了。星期五打死了那只狼之后，另一只本来紧咬着马不放，登时也松了嘴逃跑了。幸亏这只狼咬住了马头，马勒头上的铁圈刚刚卡住了狼的牙齿，因而马没有受什么伤。可是向导的伤可不轻，因为那只激怒了的野兽一共咬了他两口，一口咬在肩膀上，一口咬在他膝头上方。而且，当星期五上前把狼打死时，他那匹受惊的马几乎把他摔了下来。不用说，一听到星期五的枪声，我们立即催马向前。

That for European eyes this "beauty" sometimes presents itself in sweetish and rather obtrusive colours may appear to be quite different in China.

欧洲举止高雅的行家或许会碰上的颜色，在欧洲人祖传的环境里不言而喻也在闪烁发光，但却具有完全别样的意味，因为彩釉装饰的屋顶和五颜六色的灯笼在那里是司空见惯的。

Parents of children lost to the Sichuan earthquake all suffer, but today the pain this family feels is unassuageable: this would be their child's birthday, only a scant few weeks after the precious life was snatched away. The parents have come with Tzu Chi volunteers and classmates from Luoshui Elementary to bring ceremony and solemn prayer in memorial."A great, endless love"

地震中失去孩子的父母，伤痛难免，但是今天碰上孩子的生日，这个家庭更加难熬，这是他们孩子的生日，才几个礼拜前，一条宝贵的生命就这样被夺走了，孩子的爸妈请师兄师姊为往生的孩子祈福，孩子们在他们同学的坟前放上花朵，何茔的妈妈看著这一切悲从中来，师姊赶忙送上适时的安慰。

Perhaps event glad be to happen to the unglad man.

或许那个不高兴的人将要碰上某件愉快的事。

But at a blink of the eye, I was there in the airport, saying goodbye.

在东京我没遇到这样的情况，今天在上海就真的给我碰上了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。