碰上

When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court: 'Joseph, take Mr Lockwood's horse

他看见我的马的胸部简直要碰上栅栏了，竟也伸手解开了门链，然后阴郁地领我走上石路，在我们到了院子里的时候，就叫着：约瑟夫，把洛克乌德先生的马牵走。

Saw'.'' my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court: 'Joseph, take Mr Lockwood's ''.

马'。''的胸部简直要碰上栅栏了，竟也伸手解开了门链，然后阴郁地领我走上石路，在我们到了院子里的时候，就叫着：约瑟夫，把洛克乌德先生的''。

When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court: 'Joseph, take Mr Lockwood's horse; and bring up some wine.

他看见我的马的胸部简直要碰上栅栏了，竟也伸手解开了门链，然后阴郁地领我走上石路，在我们到了院子里的时候，就叫着

When I returned to the guest house , however, there was another unnerving surprise

可是我回到宾馆之后，又碰上一件使人泄气的意外事件。

On one of their missionary journeys, they faced a situation during which they refused to accept vainglory.

在某趟传福音的路途中，他们碰上一件事，在这过程中，他们毅然地拒绝了虚荣的奉承。

It is very difficult to encounter a fellow villager in this big city.

在这繁华的大都市，能碰上乡人真不容易。

Give way before him whensoever you meet him, lest you go down to the house of Hades even though fate would have it otherwise.

你要马上撤离，无论在哪里碰上此位壮勇，以免逾越你的命限，坠入死神的家府。

But it looked at me over the head of Red Whisker, and I was adamant

我的眼光碰上了朵萝的眼光，而她的眼光里却如有所求的神气，但那个眼光是从红胡子头上射过来的，因此，我坚如铁石，不为所动。

One evening Wieland has a strange experience on his way to the temple.

一天晚上，威兰在去教堂的路上碰上一件怪事。

One night a wolf fell in with a dog.

一天晚上，一只狼碰上了一只狗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。