碰

His hat a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb , saying: Thank you, sir , though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

他的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声："谢谢你，先生。"当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。

Charlotte Haze: Hum, you just touch me and I...

夏洛特：嗯，你才碰我一下，我。。。

I hit my head on the wall .

我的头碰在墙上了。

To 30%, it will be heaven-sent I神力shout, this time Do not let it touch you, will be seconds.

到30%左右，它会再喊天赐我神力，这时候别让它碰你，会秒。

Henchard had come up, accidentally encountering the young man, whose face seemed to inquire,"Do we speak to each other?"

亨察尔已经走过来，出其不意地同这年轻人碰了面，年轻人的脸上似乎在问："我们彼此要谈话吗？"

But in daily conversation, it is often used to refer to top prohibitions, rules that one should never break, because it will prove to be as lethal as touching the high-tension wire.

不过，在日常生活中，"高压线"经常被用来指代那些绝对不能触犯的规章制度，因为一旦触犯，其后果就可能会像触碰了高压线一样有致命的危险。

The strikes seem to be largely hit and miss.

这种攻击更像是在碰运气

After a year of doing part-time hobbyist catch-up math, you're going to be abl

在做了几年的业余数学爱好者之后，你打算做更多的数学，甚至你从没碰过铅笔和纸。

After a year of doing part-time hobbyist catch-up math, you're going to be able to do a lot more math in your head, even if you never touch a pencil to a paper.

在做了几年的业余数学爱好者之后，你打算做更多的数学，甚至你从没碰过铅笔和纸。

After a year of doing part-time hobbyist catch-up , you're going to be able to do a lot more math in your head, even if you never touch a pencil to a paper.

在做了几年的业余爱好者之后，你打算做更多的数学，甚至你从没碰过铅笔和纸。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新