碎片的

Little things come out in space, you lose plastic patch, you lose washers you have.

称其为小的长的塑料碎片，这次他们真的出现了。

What we do know—however incredible it may be—is that within the poem lay the entire enormous palace, whole and to the least detail, with every venerable porcelain it contained and every scene on every porcelain, all the lights and shadows of its twilights, and every forlorn or happy moment of the glorious dynasties of mortals, gods, and dragons that had lived within it through all its endless past.

别的人讲这个故事讲得可不一样。世界上不可能有两件事情完全相同。他们说，这位诗人只要吟诵一首诗就可以使皇宫消失不见，那座皇宫就像被诗的最后一个音节抹去了一般，或者被吹成了碎片一般。这种传说，当然，不过仅仅是文学的虚构。

In the most sacred room of temple, clay fragments of fifteen statures were found.

在寺庙里最神圣的地方，工作者发现了15座雕像的陶土碎片。

Around them, the plate glass windows of hotels had shattered; Adidas shoeboxes spilled out of a collapsing store.

在她们周围，宾馆的大幅玻璃都裂成碎片。更旁边，鞋盒从倒塌的商场里掉出来，撒了一地。

"Even the smallest sherd of broken pottery has the potential for giving us tantalising glimpses into the life of Shakespeare such as what he liked to eat and drink."

&即便是最小的陶器碎片都可能成为我们探究莎士比亚生活点滴的线索，比如他喜欢吃什么，喝什么。&

We found shards of melted glass on the floor of your closet.

我们在你的壁橱底下发现了一些融化的玻璃碎片

SHARDS OF GLASS IN EYES OF CAT.

玻璃的碎片落入猫的眼中。

The beauty you create from the shards of your father's icon is the way to truly honor him.

从这个父亲形象碎片中你产生出的美是你对他的真正敬意。

The changes we made in 3.1 to ammo and shards are just a small first step.

在3.1补丁中的弹药与碎片改动只是我们计划的一小步，以后将会有更多。

Significantly different scalings of the mean IMF multiplicities with neutron,charged-particle,light charged-particle multiplicities,and Zbound are observed for the two reactions.

观察到两个反应系统中，中等质量碎片多重性、中子多重性、荷电粒子多重性与轻荷电粒子多重性之间的关联存在着明显的差别。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。