碎片

Upon this, I began to consider with myself what innumerable multitudes of people lay confused together under the pavement of that ancient cathedral; how men and women, friends and enemies, priests and soldiers, monks and prebendaries, were crumbled amongst one another, and blended together in the same common mass; how beauty, strength, and youth, with old age, weakness and deformity, lay undistinguished in the same promiscuous heap of matter.

看到这个情景，我暗自思忖，在这座古老教堂甬道下面混埋着何等众多的人呀；无论男人还是女人，朋友还是敌人，牧师还是士兵，修士还是受俸者，全都化碎片，混成一堆。美丽、强壮、年轻的人和年老、体衰、畸形的人都毫无区别地融入同一片泥土。做题目赢E币，每日一练日积月累，点击进入做题专区转贴于：TEM考试_无忧英语考试 www.51english.org

And there now appeared an enormous fireball which breathed and pulsated, ready at any moment to explode into millions of blazing particles. An instant ...

最后，一个巨大的火球呼啸而来，燃烧着震动着，仿佛随时都将爆炸分裂成无数的燃烧的碎片。

Or, to put it more positively, suffering is punctuated by shards of momentary glory.

或者，说得更积极一点，那道暂时性的荣光的碎片会不断地打断困难。

You may want to buy both a regular size rake, and one of the smaller "child size" rakes for pulling debris from tight quarters.

你可能想购买既是一项经常性的大小耙，其中规模较小的&子女人数& rakes拉动碎片从紧的宿舍。

Freedom and civilization are something no more than fragments of rights ravished from the rich and the scholars.

自由和文明不过是从有钱人和读书人有力的手中强夺过来的一些权利的碎片。

He broke both hinges, and the stone fell inside by reason of its great weight. The portals re-echoed with the sound, the bars held no longer, and the doors flew open, one one way, and the other the other, through the force of the blow.

他来到门前，叉开双腿，站稳脚跟，压上全身的力气，增强冲力，扔出巨石，砸在门的中间，打烂了两边的铰链；石块重重地捣开门面，大门叹出长长的哀号，门闩力不能支，板条吃不住石块的重击，裂成纷飞的碎片。

I have a plastic-sheet roof, no garage and plenty of debris," Reams says."

我有一个塑料板屋顶，没有车库，以及大量的碎片，&里姆斯说。&

Contrary to what I had assumed, a reanimated skeleton is actually constructed from bits and pieces of any number of different skeletons, not a single one.

与我的预想相反，一个被复生的骷髅是由各种不同的骨架的碎片拼成的，而不是来自一具完整的骷髅。

Genetically engineered DNA made by recombining fragments of DNA from different organisms.

由基因工程制造出来的dna，通过重组来自不同有机体的基因碎片形成。

The fragments of the refills as well as the video will both be collected and put on display.

影像中爆裂的瓶胆碎片将被收集并放置在箱内和影像一起展示。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了