碎片

But I suspected that if I tried to release the wolf, she would turn aggressive and try to tear me to pieces.

但我怀疑，如果我松开那只狼，它就会攻击我，将我撕成碎片。

But analyzing Qualifying I think both Nico and me could have been ranked 2 to 3 positions better. I had a too conservative set up in the end which was too much concentrated towards the race, plus I had a tear-off strip stuck in my front wing which too cost me some time.

从排位赛来看，我和馒头的排位本来可以再往前2到3个位置，我赛车的调校太保守了，过于针对正赛，另外当晚在我的赛车前翼还发现了一小片碎片，这也影响到了我的成绩。

But somehow I was changing my mind about her almost against my will and I said,"Listen, my Z is out front and if you got no place better to go my apartment is in Lafayette," and shesaid,"I'd love to see it lap the miles," but then she explained that she had to get back to the nineteenth century and she was gone like that just gone and I noticed the whole time we'd been talking she'd been shredding up a paper napkin and it lay in a littlepile like snowflakes that had drifted against the ashtray except of course they weren't snowflakes at all but little shreds of paper, little teensy shreds, and I tried to get one more shot but it was too late.

不过不知怎的，我几乎违背意愿的在改变对她的看法，那我就说："听着，我的 Z 出去了，那如果你没有更好的地方去，我的公寓在拉斐特，"那她说，"我很愿意绕几哩路去看看，"但是接着又解释说她得回十九世纪去，她就无影无踪了，就这么不见了，而我一直注意着，我们一边谈着话，她就这么一边在撕着一张纸巾，现在它堆在那儿就像一堆从烟缸里飘下来的雪片，当然这不是雪片而是小碎纸片，细细的小碎片，而我想再喝一杯但是已经太迟了。

The terra firma can be viewed as a once-unified puzzle now separated into its various fragments.

陆地可被视作曾经是令人迷惑不解地统一，现在是分裂成各个不同的碎片。

You now have a single ISO file named final.iso, so you can go ahead and delete the splits parts.

现在你拥有了一个最终的 final.iso ，所以你可以删除原来分割的文件碎片了。

Theodosius, Patriarch of Alexandria (10-11 February, 535, and again July, 535- 537 or 538) has left us a few fragments and two letters.

狄奥，主教亚历山大（ 10-11日， 535名，并再次7月， 535 -5 37或5 38）离开了我们一些碎片和两封信。

But, then, in the film, the pieces of that robot crawl back together, until –"thwack!"

但在影片中，机器人碎片又慢慢汇聚到一起，猛地重新站了起来。

"Not to have control over the senses is like sailing in a rudderless ship, bound to break to pieces on coming in contact with the very first rock."

"不能控制你的感官就象是用无舵的船航行，注定要在遇到第一块岩石时，被撞成碎片"

You can also schedule the defragment program to run automatically periodically to tune the performance of system.

您也可以如期进行碎片整理程序自动运行，定期向调系统的性能。

A fragrant crystalline compound, C9H6O2, extracted from several plants, such as tonka beans and sweet clover, or produced synthetically and widely used in perfumes.

香豆素，氧杂萘邻铜一种碎片状晶体化合物，c9h6o2，从几种植物中提取，如零陵香豆和草木樨植物，或有机合成且广泛用于香水业

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。