碎片

The impurities, which remains after desizing and scouring, are natural dyes and seed coat fragments.

经过退浆和洗涤之后留下的杂质就是自然染色及种子外壳的碎片了。

Most aesthetic concepts are pieces of displaced theology, and the work of art, seen as mysterious, self-dependent, and self-moving, is an image of God for an agnostic age.

多数美学概念是移位的神学碎片，被看作神秘的、依赖自我的、自我移动的艺术品是不可知论者时代的上帝形象。

Meanwhile, in the satisfaction you receive from her way of reading you, from the textual quotations of your physical objectivity, you begin to harbor a doubt: that she is not reading you, single and whole as you are, but using you, using fragments of you detached from the context to construct for herself a ghostly partner, known to her alone, in the penumbra of her semiconsciousness, and what she is deciphering is this apocryphal visitor, not you.

同时，在你从她对你的阅读中得到的满足中，在对你客观肉体的文本引用中，你不禁开始怀疑：她并不是在读你，部分或者整体，她只是在利用你，利用从你身上拆下的文本的碎片为她自己建筑一个想象中的伴侣，只有她一个人知道，在她模模糊糊的意识中，她正在破译的是这个不存在的家伙，不是你。

Her poem is beautiful, and I will shamefully and readily admit that I butchered misinterpreted it to pieces.

她的诗很美，我得声明是我把她的诗肢解成碎片的，我为此感到羞愧。

You must find the Shard...

你必须找到碎片

This isn't really a soul shard question is it?

A：这不算是碎片系统的问题对吧？

Give us the Shard, and you can go free.

把碎片给我们你就可以走了

I'll find the Shard.

我会找到碎片

I wish I'd never heard ot this Shard.

我希望我再也别听到这碎片声

They found a shard of pottery that's about 3,000 years old.

他们发现了3000年前的一个陶器碎片。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。