碎片

Then the son of Atreus drew his sword, and drove at the projecting part of his helmet, but the sword fell shivered in three or four pieces from his hand, and he cried, looking towards Heaven,"Father Jove, of all gods thou art the most despiteful; I made sure of my revenge, but the sword has broken in my hand, my spear has been hurled in vain, and I have not killed him."

阿特柔斯之子拔出柄嵌银钉的铜剑，高举过头，奋力劈砍对手的盔脊，却被撞顶得七零八落，脱离了手的抓握。阿特柔斯之子长叹一声，仰面辽阔的天穹："父亲宙斯，你的残忍神祗中谁也不可比及！我想惩罚亚历克山德罗斯的胡作非为，但我的铜剑已在手中裂成碎片，而我的枪矛也只是徒劳地作了一次扑击，不曾把他放倒！"

You can save yourself a lot of time and headaches by devoting some time to clearing out your old computer detritus.

花些时间来清理你计算机的碎片能够节省您的时间，让您不再头痛。

By using the Serber model, double differential cross section and angle distribution of 〓He fragments were calculated in terms of direct process theory including nuclear diffraction dissociation and stripping process.

利用基于Serber模型的直接核过程：核衍射破裂和削裂过程理论，计算了〓He的破裂反应产生的〓He碎片的双微分截面和角分布。

The results showed that 6% was the best concentration of separation gel for PSI complex separation. Part of PSI and amount of thylakoid membrane fragments contained with PSI complex could be solubilized by low concentration of Digitonin.

结果表明：6%的分离胶对PSI具有较好的分离特性；低浓度的毛地黄皂苷能够增溶间质类囊体上的PSI蛋白复合物，并能够获得大量的含有PSI的类囊体膜碎片。

SW620/pRETRO-On-TRAIL cells become round and small,dioptre of ellsbroken cells increase.

用相差显微镜观察细胞形态发现，SW620/pRETRO-On-TRAIL细胞经四环素诱导后，变圆变小，贴壁性差，折光性强，细胞碎片增多。

In diplotene, lateral elements of a few SCs separate and the presence of fragmented SCs takes place.

在双线期除了个别SCs 侧生组分分开外，大多数SCs 发生碎片化。

That was a direct hit and Volodia was completely shattered.

可怜的瓦洛佳被直接打中成了碎片。

The donor 1 and acceptor 2 were dissolved in dried dichloromethane and treated with NBS to deliver the disaccharide fragmentⅠin 79% yield.

供体1和受体2溶解到干燥的CH_2Cl_2中后用NBS处理，得到二糖碎片Ⅰ，产率79％。

Disk fragmentation is because files are scattered throughout the disk to preserve the different places, rather than continuously stored in the disk in the cluster for the formation of.

磁盘碎片的产生是因为文件被分散保存到整个磁盘的不同地方，而不是连续地保存在磁盘连续的簇中所形成的。

If it is an ideal state, this would indeed improve system performance, because it occupied the adjacent disk space as a result of the swap file location adjacent to each cluster, not prone to disk fragmentation, and can head straight to read.

如果是理想状态，这种说法确实会使系统性能有所提高，因为这样占用相邻磁盘空间的交换文件由于每个簇的位置相邻，既不容易出现磁盘碎片，而且磁头可以连续读取。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。