碎片

Called 'the smasher' by Melville and 'the devil's gun' by British seaman, the carronade had two main functions: to smash through one side of an opposing ship's hull (creating a torrent of wood-splinters) and to clear the crew off an enemy's main-deck.

梅尔维利称它为"粉碎者"，而英国海员叫它"魔鬼炮"。卡隆炮有两种用途：打穿敌舰的船舱（同时制。造一个木头碎片冲击波），并且将敌人的海员"清理"出主甲板。

Shards:These are tiny fragments of castoff crystal imprinted with minisculebits of psionic power.

碎晶：这些都是丢弃的水晶碎片，其中留有细微的灵能碎屑。

It broke into pieces but did not catch fire.

这架飞机摔成了碎片，但没有着火。

He watched the roof cat's antics for some time, until a particularly ridiculous pratfall-the catling had skidded to a stop with both front paws on the slate chip, tumbled head over heels into a crack between the tiles, then lay there with its tail wriggling in exasperation-forced him to reveal his position.

他看着这只屋顶上的猫滑稽地玩了一会儿，直到它来了一个特别可笑的屁股着地--小猫突然停下来，用两只前爪抓着它玩的碎片，头朝下绊倒在瓦片的裂缝里，躺在那里生气地摇摇尾巴--使Simon不得不暴露了自己的位置。

Before the British arms the authority of the Manchu dynasty fell to pieces; the superstitious faith in the Eternity of the Celestial Empire broke down; the barbarous and hermetic isolation from the civilized world was infringed; and an opening was made for that intercourse which has since proceeded so rapidly under the golden attractions of California and Australia.

在英国的武力面前，满清王朝的权威倒下成为碎片；天朝永恒的迷信破碎了；与文明世界隔绝的野蛮和密封被侵犯了；而开放则达成了，这才有了在加州和澳洲黄金吸引下急速开展的交流活动（指中国奴工被"卖猪仔"到外国采金矿）。

Before the Brit is h arms the authority of the Manchu dynasty fell to pieces; the superstitious faith in the Eternity of the Celestial Empire broke down; the barbarous and hermetic is olation from the civilized wo rl d was infringed; and an opening was made for that intercourse which has since proceeded so rapidly under the golden a tt ractions of California and Australia.

在英国的武力面前，满清王朝的权威倒下成为碎片；天朝永恒的迷信破碎了；与文明世界隔绝的野蛮和密封被侵犯了；而开放则达成了，这才有了在加州和澳洲黄金吸引下急速开展的交流活动（指中国奴工被"卖猪仔"到外国采金矿）。

The world of Maurice Chevalier had crumbled, I told myself, and nowhere would the pieces ever be put together again.

我告诉我自己：莫里斯·切瓦力亚的世界已经支离破碎了，再也找不到一个地方将这些碎片拼起来。

If i am chewing something up,all of the pieces are mine.

如果我在咬碎某些东西，所有的碎片都是我的。

If I'm chewing something up, all the pieces are mine.

如果我把什么东西嚼碎了，那么所有的碎片都是我的。

If i'm chewing something up,all the piece are mine.

如果我把什么东西嚼碎了，那么所有的碎片都是我的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了