确立的

The stand of equidistant line by Japan is not binding because it doesn't conform to international legal norms therein; the equity principle held by China, however, is not only the basic criterion in UNCLOS, hut also the basic rule in international practices.

日本所主张的&中间线&方法不构成划界的国际法规范，不具备约束力；中国所主张的&公平原则&，不仅是《联合国海洋法公约》明文规定的最基本的客观标准，也是国际司法实践确立的基本原则。

Because for us the arbitrariness used by post-modernism was ridiculous— its lack of rigor in the presumed programme of recovery of historic languages, its criticism of the peripheries, dehumanisation, etc.

因为对于我们而言，后现代主义所采用的随心所欲的方式十分荒谬——它所确立的恢复历史语言纲领的精确性的缺乏，以及它对边缘性和非人化的批评等。

The concrete construction for the functioning procedure of the criminal reconciliation must clear the auspices of the criminal settlement, the application stage, the scope of the case and the principle"s committees of mediation, the conciliation of public security organs, the mediation of procurational organs, and the conciliation of the executive for court penalties, each of which has it"s specific operational mode, and different models have different approaches, thereby an entire criminal reconciliation with characteristics in China will be established, which contributes to fulfilling the justice without any loss truly.

我们国家要确立的刑事和解是从人民调解委员会调解、公安机关调解、检察机关调解、人民法院调解直至刑罚执行机关调解的全过程调解，并且每个环节都有具体的操作模式，不同的模式有不同的处理方式，从而构建起完整的有中国特色的刑事和解制度，真正实现刑事司法&无害的正义&。

Besides a brief introduction of the main process of the origin and creation of the parliament before Lancaster Dynasty, the establishment of constitutional system and the acquirement of its fundamental authority, this chapter mainly investigates the parliamentary authority and role during two abolitions of royal power during the 14th century.

除了概要地描述了前兰开斯特王朝时期议会萌发确立的主要过程、议会制的基本权能外，本章主要考察了议会在14世纪两次君主废立中所扮演的角色，得出所谓的&1399年革命&仅仅是因为大贵族反叛而引起的王朝鼎革，新王朝的建立是武力相搏而非议会决定的结果。

Erson and fund management right,to reform and rebuild Statewned c- ompany are the critical problem of our country economic reform,they are also a theoretical and practical subject that should be studied and s- ettled. A comparison method is used in this article to the mentioned prob lems.Based on the modern enterprise system theory method which is de- fined by the developing countriese,studied the problems and obstacles fa- ced by our enterprises running under the condition of market economy, drew some basic ideas from them,provided the design of target for our modem enterprise as well as the way and the methods to fulfill it.

本文运用比较研究的方法，在借鉴发达国家已确立的现代企业制度理论体系与实践经验的基础上，分析了在市场经济条件下我国企业制度面临的问题和障碍，从而理清了国有企业改革的基本思路，提出了我国建立现代企业制度的目标模式、实现的途径和操作方略。

The first part examines the establishment procedure of congressional radical reconstruction. The divergence on reconstruction between presidents and congress mainly manifests in three aspects: the confine of rebels who cannot be pardoned, the maintenance of freedmen's right and the guarantee of republican's political dominance.

第一部分考察了国会激进重建政策确立的进程，笔者认为国会与总统在重建问题上的分歧主要表现在以下三个方面：不予赦免的叛乱分子的范围、自由民权利的维护与共和党政治优势的保障。

But, no matter when the new taxations start to be imposed, the basic relationships will exist mat the economic effects of the circulation taxations and the income taxations to the economic system in the new tax system built in 1994, although the degrees of the effects will be discounted after the new taxations join into the tax system.

但是，无论新的税种何时开始征收，1994年以来所确立的新税制中流转税、所得税所体现出来的对经济系统影响的基本关系是存在的，只不过新税种加入以后，这种影响的力度可能要受到影响。

With the principle giving priority to developing harbors infrastructure construction that was established in the Strategic Plan of Building Economic Zone of Yangtze River delta, the objective for the enterprise is to be the top exporter and the stratagem is to be the manufacturer of whole set of harbor machinery equipment and be the fist rate domestic maker of harbor machinery equipment. The article can be stated: Confirm the mission of Shanghai Harbors Machinery Import andExport Ltd.

按照国家制定的&构建长江三角洲经济区域战略&中确立的&优先发展港口基础设施建设&的原则，确定了&开发成套港口机械设备制造，努力打造国内一流的港口机械设备生产基地&的战略重点，制定了&拓展国际市场&的战略目标，形成了上海港口机械进出口公司的整体发展战略框架。

The author deems that only deeply and rationally deliberate on the necessity of upholding socialistic banner that has Chinese character istics from the respects of development regularity of human civilization、necessary requirement of socialistic development、the most advanced development direction of Chinese society and internal base of agglomerating Chinese nations, then would be able to further fortify the self-motive nature and solidity of raising the great flag and keeping on the right route.

笔者认为，只有从人类文明的发展规律、社会主义发展的必然要求、中国社会的最优发展方向、凝聚中华民族的内在根据等层面对中国特色社会主义旗帜确立的必然性作深层次的理性思考，才能进一步增强高举伟大旗帜、坚持正确道路的自觉性和坚定性。

Nanotech's most notable accomplishments are pedestrian in nature moisturizer additives, stain-resistant pants, etc.

中：奈米技术最值得注意的成就是在本质上通俗的(如润肤膏，抵抗污迹的裤子，等等)并产生稳固确立的上柜公司而非性急年轻的起始阶段的结果

They go to town. Would you just ask them?

他们在城里你能问他们吗？

Ossein pretreated for a2 weeks period exhibited the maximum% yield incase of bone gelatin, while the yield from intact skin was higher than that realized incase of de-scaled skin.

预处理时间达2星期的骨胶原表现出最高的骨明胶百分产量，然而从未处理鱼皮中得到的产率比去鳞的鱼皮得到的要高。