确实不

Markets do go into a tailspin many times; your worrying about markets is not going to take them out of that condition.

市场确实到了166.49倍多；你担心市场，是不会出来的那个条件。

This is prohibited by Tajikistan's secular laws, but acceptable in Muslim practice.

虽然在一般的世俗观念这是不允许的然而在穆斯林的习俗里确实可以的。

I do not want to talk you into accepting it, but it's really convenient.

我不想劝您接受它，不过它确实很方便。

I am not sure if Mr. Tam really exists.

我不知道经理，谭先生，确实存在。

And as in childhood, when existence had no toil beyond the day's simple lesson, no ambition beyond the neighboring approval of the night, I brought to you the morning's task for the evening's sanction, so now I bring to you this self-appointed taskwork of maturer years; less confident indeed of your approval, but not less confident of your love; and anxious only to realize your presence between myself and the public, and to mingle with those severer voices to whose final sentence I submit my work the beloved and gracious accents of your own.

并在童年时，存在没有辛劳超出了一天的简单的教训，没有超出夜间邻近批准的雄心，我为您带来的是晚上的制裁上午的任务，所以现在我给你们带来这个自封taskwork的成熟年；缺乏信心确实是你的批准，但不小于你的爱有信心，并渴望实现你的只有我自己和公众之间的存在，并与这些严厉的声音交织到其最后一句提交我的工作和亲切的心爱你自己的口音。

These are meant to be disclosed to the taxman at home, but often are not.

这么做确实有可能会受到母国税务部门的查处，但通常都不太会出问题。

In the face of the bare grass-plat, the tenantless wooden alcoves, and the dark windows of the hotel, it was indeed rather difficult to imagine that the place was ever gay with merry people taking pleasure in the bright summer weather; but Robert Audley declared himself willing to believe anything the porter pleased to tell him, and followed his guide meekly to a little door at the side of the big hotel, which led into a comfortable bar, where the humbler classes of summer visitors were accommodated with such refreshments as they pleased to pay for, without running the gauntlet of the prim, white-waistcoated waiters on guard at the principal entrance.

从那光秃秃的草地、寂无人影的木头凉亭，以及旅馆里黑沉沉的窗子的这些外表上，确实很难想象开心的人们在晴好的夏天里在这个地方寻欢作乐的热闹景象；但罗伯特·奥德利声明他愿意相信搬运夫告诉他的任何事情，同时驯服地跟着他的向导走进那家大旅馆边上的一个小门。小门通向一个舒适的酒吧间，这儿在夏季里，为身份不高的顾客提供价格实惠的饮料，免得他们去受那些站在大门里穿整洁白背心的侍者的阔气。

Being an effective method to treat the malignant biliary duct obstruction,the tertiary hepatiocjejunostomy takes PTBD,ERBD and EMBE at vantage.

肝内三级肝管空肠吻合术对于不能切除的恶性肝门部胆管梗阻是确实可行的治疗方法，其减黄效果优于PTBD、ERBD和EMBE。

I don't know if it harms his chances any more for the first Test match, but it's an opportunity that has slipped out of his grasp I guess.

我不知道这是否会让他错失第一次测试比赛，但我想它确实是一个超出了他所能把握的机会。

Setting aside this little quirk, though, Indywiki is a great alternative to using the more text-based browser client.

不过撇开这个问题不谈的话，Indywiki确实是个取代主要是文字的浏览器的好选择。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。