确实不

If you do take control though, you cannot return to the real world and function as an astral form in it.

如果你确实能够控制，但你却无法回到现实世界，并且不能以星体躯体在现实世界中活动。

Then again, Reanimation wasn't much more than a way to buy time (along with maybe a little credibility), so it's unfair to say that its dabbling in electronica and hip-hop truly pointed toward a new direction for the group, but it did provide a more interesting listening experience than Meteora, which is nothing more and nothing less than a Hybrid Theory part two.

再者说，发行Reanimation也不过是争取时间的行为，所以不应该说此专辑中涉及的电子乐与嘻哈风格真正指明了乐队的新方向，但是此专辑确实提供了比Meteora更有趣的听觉体验。Meteora只能说是恰如其分的Hybrid Theory之二。

I don't know. But she doesn't have the receipt.

我不知道，但是她确实没有发票。

Surcharging is one of the exsiting ground improvement techniques. It could be used to reduce long term settlement and also used to increase soil strength. But the rebound and recompression properties after surcharge removal are not well established.

超载工法为众多地盘改良工法之一，常被用来改良软弱土壤，不仅可增加土壤的强度，并可避免建物完成后因不均匀的沉陷而衍生问题，但是对於地盘受超载改良后的回胀与再压缩性质一直无法确实的了解。

I can't always tell how the microphone is picking up what I'm doing and I heavily rely on the recordist's judgement.

我不能总是自己来提醒话筒的摆位，以拾取我所做出的声音，我确实非常依赖录音师的判断。

I have to agree that the FT disparity in yesterday's game was really rediculous.

我必须同意，在昨天的比赛里，罚篮次数的不一致确实很荒唐。

It's time I went on a refresher course--I'm getting out of touch with modern techniques.

我近来不接触现代科技，现在确实是我到新科技动态学习班去去进修的时候了。

Elle: Reid, I don't know how you know half the things you know, but I'm glad you do.

Reid，我都不知道你是怎么知道你现在知道的东西的一半的，不过我很高兴你确实知道这么多。

Is at the center of true religiousness.

认识到我们所不能理解的事物确实存在…是真正宗教性的中心。

To know that what is impenetrable to us really exists, manifesting itself as the highest wisdom and most radiant beauty which our dull faculties can comprehend only in their most primitive forms—this knowledge, this feeling, is at the center of true religiousness.

认识到我们所不能理解的事物确实存在--它们显示为最高的智慧和最夺目的美，我们迟钝的感知能力只能理解其皮毛--这一认识，这一感觉，是真正的宗教性的核心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。