确实不

This is indeed a very puzzling thing, I do not know why.

这确实是很令人费解的一件事，我也不知道这是为什么。

When we came to Pampeluna it self, we found it so indeed; and to me that had been always used to a hot Climate, and indeed to Countries where we could scarce bear any Cloaths on, the Cold was insufferable; nor indeed was it more painful than it was surprising, to come but ten Days before out of the old Castile where the Weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a Wind from the Pyrenean Mountains, so very keen, so severely cold, as to be intollerable, and to endanger benumbing and perishing of our Fingers and Toes.

我们到达潘佩卢那后，发现情况确实如此。这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上。可现在突然遇此严寒，实在使我有点受不了。尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那儿气候不仅温暖，甚至很热。现在，从比利牛斯山上一下子吹来一股寒风，冷得叫人受不了。我们的手脚都冻得麻木了，差点儿把手指头和脚趾头都冻掉。这突如其来的变化是出乎我们意料的，令我们非常苦恼。

However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed

不过，她站了起来，并开始重复，但她的头是如此充满龙虾四组舞，她几乎不知道她的意思，而这句话来到确实非常奇怪

When we got down to discussing the details of the agreement we found that they were quibbling over the precise meaning of quite unimportant clauses.

当我们开始讨论协议细节时，我们发现他们斤斤计较的是那些不重要条款的确实含意。

In some situations, we should not think of quickness only.

确实如此。在一些情况下，我们不能仅仅渴求速度。

Really like Quirky quite a bit, and it's one of his fav…so that's nice to know

确实喜欢诡异不少小块是古怪的并且是他最喜欢的之一。。。

Their opponents never questioned the principle but denied the alleged fact, basing their denial on Leo's epistle to Maximus of Antioch in which they read:"Si quid sane ab his fratribus quos ad S. Synodum vice mea, praeter id quod ad causam fidei pertinebat gestum fuerit, nullius erit firmitatis"(If indeed anything not pertaining to the cause of faith should have been settled by the brethren I sent to the Holy Synod to hold my place, it shall be of no force).

他们的对手从来没有质疑的原则，但否认被指控的事实，根据他们的拒绝就对低地球轨道的书信，以鲆安提他们在其中写着："硅块理智的上诉，他fratribus quos广告第synodum副多边环境协定， praeter编号和广告causam信pertinebat gestum fuerit ，无主erit firmitatis "（如果确实没有任何有关的事业的信念，应该已经解决，由兄弟我发给教廷主教会议举行我的地方，应不生效）。

I am extremely terrified of Chinese people, but I am not racist.

我确实极度害怕中国人，但我不是一个种族主义者。

It is true that, when millions of men are suddenly released, it may require time for private industry to reabsorb them—though what has been chiefly remarkable in the past has been the speed, rather than the slowness, with which this was accomplished.

确实，当数以百万计的人突然间被遣散，要使得私营工商业重新吸纳他们是需要相当一段时间的——但是历史上最主要最显著的现象告诉我们，吸纳的速度其实很快，而不是很慢。

Tell GDB that readonly sections in your object file really are read-only (i.e. that their contents will not change).

告诉 GDB 对象文件中的只读段确实是只读的(他们的内容将不会被改变)。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。