确实不

In an era of indiscriminate logrolling and massive omnibus spending bills, you can also rest assured that no matter how many bad provisions there are in the bill, there will be something—funding for body armor for our troops, say, or some modest increase in veterans' benefits—that makes the bill painful to oppose.

你可以放心，在不加选择的政客之间互投赞成票和大量的多项综合支出法案盛行的时期，不论法案中有多少条款存在问题，但它确实是有目的性的（例如说，投资于我们军人的装甲，或对老兵的福利做出适当的改善），这就使得你很难去拒绝法案的通过。

I was no Michael Phelps, but I was among the fastest swimmers in the world in those long-ago days.

我不是米歇尔·菲利普斯，但是在过去遥远的岁月中，我确实曾经是世界上游得最快的人。

You do look good in black;why don't you wear it more often?

你穿黑颜色的确实动人，你为什么不常穿呢？

Now, however, expectations for media have moved toward the bob-around model. And, as our simplified example illustrates, valuations must change dramatically when expectations are revised. We have a significant investment in media - both through our direct ownership of Buffalo News and our shareholdings in The Washington Post Company and Capital Cities/ABC - and the intrinsic value of this investment has declined materially because of the secular transformation that the industry is experiencing. Cyclical factors have also hurt our current look-through earnings, but these factors do not reduce intrinsic value.

我们在媒体事业有相当大的投资，不管是百分之百拥有的水牛城日报或是在华盛顿邮报与资本城/ABC 的股票投资，而这些媒体事业的价值因为前面所提到的产业所面临的形态转变而大幅滑落，(景气循环因素也使得我们现在的透视盈余大受影响，虽然还不致于让实质价值减少)，然而就像是我们经营伯克希尔的企业原则所揭示的，我们不会只是因为还有其它更有利的资金用途，就随便将已被列为永恒的事业或主要投资出售，(当然之前我们也确实卖了一些媒体股，不过规模相对较小)。

One of them is increasing the luminosity by a factor of 10, which seems to be quite likely.

确实，现在比较热门的话题就是如何整出ILC，这个计划迟迟不能上马。

On the publication of To the Lighthouse , Lytton Strachey wrote: It is really most unfortunate that she rules out copulation - not the ghost of it visible - so that her presentation of things becomes little more...

在发行《到灯塔去》的时候，顿斯。特雷奇写道：她拒绝考虑性交，这确实是最不幸的，不是看得见的幽灵，她展现的东西变得只比。。。。。。

Major suit was often ambiguous. In certain auctions it was not clear

牌中，它不能清晰的表示究竟是显示确实的配合，还是简单的示选。

I couldn't ,for the life of me, make head or tail of this jargon n.

我对这种行话确实是摸不着头脑。

For this reason, it would not seem to be a mysterious malady, but it is.

所以它不会像是一种什么神秘的病，可它确实是。

That would have to be explored. But do I think this was done maliciously and unfairly?

但是我确实觉得检举是怀有敌意的，不公正的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。