确实

This was a disappointment, but the lavishly illustrated Corbie Psalter is the curator's favourite book.

这确实令人失望，不过插图华丽丰富的科尔比诗篇是这位管理员的最爱。

Moreover it would be hard to deny that any one of The Three Tenors easily surpasses Corelli in sheer musicianship: they hardly ever cross the line of good taste whereas Corelli indulged in a number of bad habits.

不止如此，人们甚至很难否认，单纯在音乐技巧方面，"三大男高音"确实都可以轻易地超越Corelli。"三大男高音"的演唱技巧几乎无懈可击，而Corelli却以难以摆脱这方面的一系列坏习惯。

Coren Apicella, the lead author of the study and a doctoral candidate in biological anthropology at Harvard, said the findings "might not actually translate to anything in our society about reproductive benefit."

研究主要作者、哈佛大学体质人类学-士候选人柯伦艾比切拉表示，研究-发现「恐怕无法确实转化成人类社会-里任何繁殖优势。

I now use the cornet in the cluster network, the brother of my students do a lot of people now, because, cornet to establish the number of people who pull, move to more of the royalty, which I personally say the students, I had inquiries to the Office business, this is true.

我现在就在使用短号集群网，是我同学的哥哥办，现在应该有不少人了，因为，短号建立人拉的人多，移动给的提成就越多，这是我同学亲口说的，我也去营业厅查询过，确实如此。

I really do. The Cornwall game is tomorrow.

我确实需要，明天就要和康沃尔比赛了

Einstein dared to suggest that light was indeed corpuscular in nature.

爱因斯坦勇敢地提出光确实具有粒子的性质。

Until it is definitely proved by experiment that light may be bent, I do not see any reason for not believing in the corpuscular theory, which seems to me to be simpler, and therefore better, than the wave theory.

除非用实验确实证明了光会弯曲，我看不出有什么理由不相信微粒说。这个学说，在我看来比波动说简单，因而也就较好。

Through the regression analysis between the number ofpeople in service trade and the export amount of service trade, we can draw theconclusion that these two variables are linearly correlated.

通过对我国服务业就业人数与服务贸易出口额统计数据进行简单回归分析，得出服务业就业人数和服务出口收入之间确实存在线性相关。

According to the western research results, there is quantitative positive correlativity between them.

根据西方的调查结果，顾客满意和企业利润两者之间确实存在着正相关的关系。

It was quite evident, by her manner, that her uneasiness was not feigned; and Franz himself could not resist a feeling of superstitious dread--so much the stronger in him, as it arose from a variety of corroborative recollections, while the terror of the countess sprang from an instinctive belief, originally created in her mind by the wild tales she had listened to till she believed them truths.

从伯爵夫人的态度上看，她的不安显然并不是装出来的，而且弗兰兹自己也禁不住感到了一种迷信的恐惧，只不过他的恐惧更为强烈，因为那是从种种确实的回忆变化而来的，而伯爵夫人的恐惧只是出于一种本能的感觉而已。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。