确实

But Congress, lacking the presidential bullhorn , is a much less effective policymaking instrument than the White House, as Mr Gingrich eventually discovered.

国会由于缺少总统选举时的那种炒作方式，与白宫相比确实是确定政治决策效率较低的部门，这也正是金里奇最终发现的。

I did try,but was presently swept off the stool and denominated"a little bungler."

我确实试弹了一下，但马上就被从琴凳上赶了下来，还被说成是"一个小笨蛋"。

True, but wouldn t you love to have bunk beds that disappear in the daytime to add more space for other activities?

确实是这样。不过，难道你不想拥有一张为你白天活动腾出更多空间的双层床吗？

Post by: bunsen on March 04, 2010, 07:59:22 AM

误译那间房子的门牌确实是A-1号。

Last post by bunsen on March 04, 2010, 07:59:22 AM

误译那间房子的门牌确实是A-1号。

During the current economic downturn, it is probably best to avoid burdening the finances of manufacturers, if there are other options available.

在目前经济危机的形势下，如果能有更好的解决办法，政府确实也不希望再给制造商添加更多的财政负担。

Owning to structural loopholes, however, we have achieved little progress in the reform of the judicial system in the past decade, especially in freeing the judicial work from administrative interference. Prime concerns now are decentralization of judicial power, bureaucratization of judicial proceedings and low professional competence of judges.

但是，由于体制上的原因，十余年来，我们所进行的司法改革成效甚微，特别是由于司法受制于行政的现状并未得到根本的扭转，在司法工作中，确实存在着司法权力地方化、审判活动行政化、法官职业大众化这三大顽症。

The finding "does suggest at least some of the planets in our solar system will survive through the red giant phase ," says astrophysicist Matt Burleigh of the University of Leicester in England.

英国莱斯特大学的天体物理学家马特·伯利说：这个发现确实表明了，我们太阳系至少有些行星将会度过红巨星阶段。

He said he didn't know why that worked,but it was really staring to burn him up.

他不知道究竟是怎么搞的，但是那件衣服确实能让他兴奋起来。

Matt Busby said it would take five years for the reconstruction and it took five years almost to the day.

巴斯比爵士说重建球队需要5年时间，确实就是5年。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。