确实

Aligre market is also known as "the Heaven of the Poor". Don't be surprised if you find 2 Euro scarves and 4 Euro T-shirts. Even the not so well-off can afford fashionable items here. So why not bring back some bric-a-brac for your friends?

另外阿列格市场也被称为"穷人的天堂"，所以如果你发现了两欧元的围巾和四欧元的T恤，不用觉得惊异，因为这里的物价确实非常便宜，就连巴黎的穷人都能在这里选购最时尚的东西，所以带一些古灵精怪的小玩意回去给朋友做纪念品吧！

Yet, in spite of the interest that these New York-based artists exhibited in superficial seams of Chinese aesthetic values, which individuals like Sol Lewitt and Brice Marden would extend still further, the development of abstract art in the West remained largely unconnected to the cultural framework of China, past or present.

确实，这些以纽约为基地的艺术家显示的不过是对中国的美学价值肤浅的兴趣，即使像Sol Lewitt和Brice Marden这样能够延展得更远的个人也不例外，西方抽象艺术的发展大体上与中国的文化结构无甚关系，不管是过去还是现在。

I bounced flash off that sand-coloured brickwork, and this did affect my

我把闪光灯打到一面沙子颜色的砖墙上，这确实会影响到白平衡，但我是以raw

Then he starts all confused mucking it up about mortgagor under the act like the lord chancellor giving it out on the bench and for the benefit of the wife and that a trust is created but on the other hand that Dignam owed Bridgeman the money and if now the wife or the widow contested the mortgagee's right till he near had the head of me addled with his mortgagor under the act.

207接着，他就全都搞混了，胡乱扯起根据法令抵押人什么的，并用大法官在法庭上宣读判决的口吻，说是为了他妻子的利益，已成立信托啦；然而另一方面，迪格纳穆确实欠了布里奇曼一笔款，倘若现在妻子或遗孀要否定受押人的权利啦，最后他那根据法令抵押人什么的，几乎把我弄得头昏脑胀了。

"They are indeed, and the fiscal crises that now confront cities like Bridgeport, New York are merely the stuff of this year's headlines"

确实如此，像布里奇波特、纽约这些城市，现在所面临的财政危机，只不过是今年新闻标题中所提及的一部分问题而已。

And that, my friends, is a sign of a brilliant movie.

而我的朋友们，这确实是一部了不起的电影的典范。

Walking briskly, which many students in this study said that they did, qualifies as moderate exercise.

走路轻快，其中不少学生在这项研究表示，他们确实有资格作为适度的运动。

So in the broadest sense it is true that the law is a logical development, like everything else.

因此在最广的意义上，法律就和每一件其它事物一样，确实是一种逻辑的发展。

For two reasons, that would be a mistake. First it is broadly speaking true.

因为，首先这是个事实，中国经济的持续发展确实缓解了全球经济的大幅下挫。

Look for them to be hoisted by their own petard—or impaled on the broadsword of history—sooner or later.

第二组证据证明辛普森确实利用他的机会杀害了他的前妻和罗纳尔德戈德曼。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。