确实

True, Iceland is no utopia. Icelanders are big boozers 『酒徒』, with a fishing tradition of binge『狂欢作乐』drinking.

确实，冰岛并非天堂，冰岛有传统的打鱼豪饮的习惯，酒鬼很多，近三分之一的孩子没有父亲。

To be sure, we still have philosophical congresses.

确实，我们有哲学会议，但不幸的是，这是哲学家的会面，而不是哲学的会面。

By riding on about eight or mine miles farther, however, this wonder is a little diminished; for here we come to one of the devouring wens; namely, CHEL TENHAM, which is what they call a "watering place", that is to say, a place to whcih East India plunderers, West India floggers,English taxgorgers, together with gluttons, drunkards, and debauchees of all descriptions, femals as well as male, resort, at the suggestion of silently laughing quacks, in the hope of getting rid of the bodily consequences of their manifold sins and iniquities.

就是人们叫做&朝圣泉&的地方。也就是说，一个印度掠夺者，印第安人鞭挞者，英国税收者，还有各种各样贪食者，酒鬼，以及放荡者，有男的有女的，经常光顾的地方。他们在江湖庸医的建议下，期望来这里可以去除掉自身各种各样的原罪与邪恶。每当我来到像这样的地方，我常常想用手指把鼻子给捏上。确实，这是愚蠢的行为。

And Emirates airline is one of the best airlines of the world.

确实，阿联酋航空公司是世界上最好的航空公司之一。

Indeed, they are either a part of the "secret governance" of your creation or their gophers.

确实，他们两者都是你们造物的&秘密政府&的一部份。

Surely the herons have some important characters which be prone to coming into being of the individuality.

确实，希腊人尤其是雅典人的变化速度惊人，若不是受这些有着鲜明个人特征的文化传统的影响，希腊人不可能在短短的时间内产生出个人意识来。

Mr Hill responds that the issue is far more complex than Mr Patrick makes it out to be—undoubtedly true, as it is one of the trickiest subjects in Texas—and lambasts such "bumper sticker- type politics".

希尔回应道：帕特里克凭自己理解，然后痛斥这是&自欺欺人的政策&，孰不知这个问题远远比他所理解的要复杂——确实，这是得克萨斯极为棘手的一个问题。

True, Nintendo sold a lot of DS Lites.

确实，任天堂卖出了许多DSL掌机。

But the fact is, a complex society like ours requires many tasks to be performed by experts and lites, and tackling some of the most difficult and urgent problems we face requires repositories of authority that can successfully marshal public consensus .

本段虽然短，却把思路引入了一个&矛盾&，一个悖论，确实，伟大的人物意味着伟大的错误，但在一个complex society like ours requires 精英专家，需要那种登高一呼万众响应的英明智者

That was how Jack's willing mind interpreted them; and in fact when they reached the double canoe, which in any case was bearing down upon them, these same girls and several others helped them up on to the mat-covered deck.

这是杰克一相情愿的头脑得出的解释；确实，他们游向双体木船的时候，木船也在朝他们冲过来，等他们靠近，刚才的这两个姑娘、还有另外几个人，把他们拉到了铺着席子的甲板上。

The testees'previous mathematics knowledge and the problem's difficulty level have a major effect on sense of self-efficacy in mathematics learning, which ought to be taken into account in the testing .

被试的数学基础和测题的难度对数学学习自我效能感的影响很大，这两个因素也是在自我效能测量中必须要考虑的因素

President Bush said "the whole world is watching" how the United States copes with this crisis.

布什总统说，全世界都在注视美国如何应对这次的危机。