确切地说

Partly because of the exaggerated expectations that people bring to marriage, it is socially and emotionally much more difficult to terminate a marriage than a cohabitation (euphemistically but imprecisely termed nowadays a "committed relationship").

部分由于人们对这种完美婚姻的愿望带到了现实中，或者出于社会原因和情感原因，终结一段婚姻总是比同居（委婉且不确切地说应该称作互相托付的关系）来得困难些。

Rather , it is a form of interdependence that comes forth

确切地说，它是独立展现的一种形式。

If by this appellation men mean to inveigh against their ardour in hunting, shooting, and gaming, I shall most cordially join in the cry; but if it be against the imitation of manly virtues, or, more properly speaking, the attainment of those talents and virtues, the exercise of which ennobles the human character, and which raise females in the scale of animal being, when they are comprehensively termed mankind;----all those who view them with a philosophic eye must, I should think, wish with me, that they may every day grow more and more masculine.

假如男人是用这个说法抨击她们打猎、射击和赌牌的热情，我会全力加入这呐喊；但如果这是攻击她们效仿男子汉的气概，或者更确切地说，仿效那些使人性更加高尚，使女性在动物阶梯上得以上升而成为名副其实的"人"的才能和美德----那么我以为，所有以哲学的目光看待她们的人都一定会同我一起，祝愿她们每天更多一点男子气。

Rather, it is a signature and encryption key that corresponds to a second key stored in your computer.

确切地说，这是一个签名和加密密钥，与你的计算机上存储的第二个密钥相对应。

I just told Rachel to put the squeeze on the weakest of her kilted cronies.

而且不确切地说我没有告发Blair，我让Rachel把这一切，向她最亲近的人倾诉。

Then, a few years ago, we made one last-ditch attempt at treatment. Or rather, as it turned out, we made two.

直到几年前，我们尝试最后一项治疗方法，更确切地说，事实证明我们做了两项。

Nevertheless, it is rather a latecomer to the catalog of Chinese legends.

然而，更确切地说，是一位后来者在整理中国的传说。

If true, this "predates the Chinese discovery of the geomagnetic lodestone compass by more than a millennium".

确切地说，当伊斯兰世界有浮水式指南针的记载（13世纪后半叶）时，中国和欧洲都已有了旱罗盘。这对西传说很不利。

Or rather E'lune, a naaru that looks much like A'dal, which I suppose would be only appropriate given the sheer scope of what E'lune's power would have to be.

更确切地说E'lune，一个纳鲁，看起来很像A'dal，我想将只给予适当的范围是什么E'lune纯粹的权力，必须如此。

Magnetic good looks on screen captivated14 audiences around the globe. Small boys

从芝加哥到罗马的小男孩都能确切地说出当金手指用激光枪威胁007时的对白

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。