确切地说

The English ideal of invincible green suburbs and the garden cities of Ebenezer Howard looks set to be replaced by the continental way of life-or rather the British way of life in towns like Buxton, Bath and York in Georgian times, when the countryside was the playground visited by town-dwellers at weekends and for holidays.

英国人理想的无往而不胜的绿色郊区和埃比尼泽·霍华德式的花园城市看来注定会被欧洲大陆的生活方式取代，更确切地说，是被乔治时代巴克斯顿，巴斯和约克之类城镇里的英国生活方式取代，当时农村是城里人周末和假期光顾的游乐场。

As important as qualifications are,and you won't get to an interview without the qualifications,the most thing in fad is the carder and how a person presents himself at interview,I find it very difficult to define exactly the sort of personal am looking for;but when I meet someone I can tell whether they are the sort of person that I would like to appoint or whether they are not.

在求职过程中，资历固然很重要，因为若没有很好的资历，你是得不到面试机会的。但事实上，最重要的是你的个性以及在面谈中你是如何展现自己的。有时很难确切地说我需要何种类型的人才，但是在面谈过程中，我能够判断出他们是否是我所需要的人才。

I can't say 100%, because I feel the need to always caveat this.

我不能确切地说成100%，但是我必须说明这点（不要寄希望于获得超高的输出了）。

I can say with certainty that our performance will be a success.

我能确切地说我们的表演将会成功。

Some time later, Charles Darnay found at a bank in London a letter from France addressed to him, or rather to the Marquis St.

不久以后，查尔斯·达尼在伦敦的一家银行里发现一封写给他的法国来信，或者更确切地说，是写给埃弗雷蒙侯爵的

In 1900 he married Elisabeth Maddern, but left her and their two daughters three years afterwards, eventually to marry Charmian Kittredge. In 1901 London ran unsuccessfully on the Socialist party ticket for mayor of Oakland.

在罗丝的鼓励下，更确切地说，在憧憬"高尚而又纯真的爱情"的巨大动力下，马丁以超人的毅力发愤读书，他只用几个月的时间就学完了常人需要两年才能学完的中学课程。

To be more precise, this reporter received just one Christmas greeting card in the regular mail this year.

确切地说，我这个记者今年只收到了一张传统邮寄的圣诞卡。

Rather, the coefficient ratios between certain basis function are kept fixed at predetermined value.

更确切地说：一定基函数之间的系数的比值保持固定在预定值。

The Divine Office consists of Vespers, Compline, Nocturns, Lauds, Terce, Sext, and None, or rather of hours that correspond to these among Latins.

神明厅组成的晚祷， compline ， nocturns ，赞美，泰尔塞， sext ，缺一，或者更确切地说，在数小时内即对应于这些之间的拉丁人。

The invention provides compositions and methods, for reducing one or more symptoms of an autoimmune disease, inflammatory disease and/or transplant rejection, by the administration to a subject in need thereof a pharmaceutically effective amount purified compound of any one of Formulae A-E.

本发明是相关于药物组成物及相关方法，确切地说，是相关于通过对病体的不同需要按配方A-E中的一种对病体给药以一定量纯化的组成物，来减弱一种或多种炎性疾病，自体免疫性疾病，和移植排斥引发的一种或多种症状。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。