确切地说

Some time later, Charoes Darnay found at a bank in London a letter from France addressed to him, or rather to the Marquis St. Evremonde, for his father and uncle were now dead.

不久以后，查尔斯·达尼在伦敦一家银行发现一封法国来信，信是写给他的，或者更确切地说，是写给埃弗雷蒙修爵的，因为那时他的父亲和叔父都已经死了。

Rather his sister , or rather , stepsister

他的妹妹，或更确切地说，他的异父妹妹

His sister , or rather , stepsister

他的妹妹，或更确切地说，他的异父妹妹

More exactly, it's made with sticky rice flour filled with sweet stuffing.

Lisa：确切地说，是和糯米粉做的，里面还有馅儿呢。

To be more exact, five men brought the Revolution to Stone Wall Village.

更确切地说，这场革命是由五个人带来的。

Or rather I'm slogging it out, and my bank, First Direct, is doing some admirable slogging on my behalf, but the airline is stonewalling.

更确切地说，是我在苦苦努力，我的银行First Direct正代表我做着一些令人钦佩的努力工作，但这家航空公司却在从中作梗。

Film tended to be a series of "Spotgags" strung together-entertaining, to be sure, but lacking a suasive storyline.

这些片子大都是一系列"笑点"的媚俗组合，更确切地说，大都是缺乏教育意义的故事情节。

Suffice it to say that they're having marital problems.

确切地说，困扰他们的正是婚姻问题。

Those kinds of changes are inseparable with Deng Xiaoping's theory, more tangibly to say, are inseparable with Deng Xiaoping society development concept.

这种变化和邓小平理论是分不开的，更确切地说，是和邓小平社会发展观分不开的。

It provides the decision that customer used for current history data supports, these data is very difficult in traditional operation type database or can't get, say more tangibly, the data warehouse is a kind of system construction.

它提供用户用于决策支持的当前历史数据，这些数据在传统的操作型数据库中很难或不能得到，更确切地说，数据仓库是一种体系结构。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。