确切地

"Anyone who has spent any time watching show knows its subplot is their marriage," she writes,"and the majority of that relationship seems to consist of Kate treating her husband like something that got stuck on the bottom of her shoe, the property of which she cannot quite identify, eliciting a nonstop look of thinly-veiled disgust and disappointment."

"任何看过节目的人都会认为，他们的婚姻是一个次要看点。但这两人的婚姻关系中，凯特常常象对待鞋上粘着的一块东西那样对待约翰，她不能确切判定约翰的斤两，所以稍稍地掩饰着自己对约翰的厌恶和不满。"

We can forecast that lightning will come from a thundercloud, but we cannot predict the exact time and place where the lightning will hit.

我们可以预测，闪电将来自thundercloud ，但我们无法预测确切的时间和地点将闪电击中。

The social and economical words in the literature of Dunhuang and Turfan bear the following characteristics: Simultaneity, as most of those literature works has specific composing time, they are valuable "simultaneous materials"; Authenticity, those literature materials are carefully stored in caves or buried deep underground for thousand years or more, so they can exactly display the original language features; Abundance, those literature materials cover most estates, and the total vocabulary is more than 1 million; Highly colloquial, the social and economical literature also bears the characteristic of colloquialness, which can complement with the Dunhuang Bianwen.

作为近代汉语研究语料，敦煌、吐鲁番社会经济文献的价值在于：一、同时代性。文献大多数有确切的写作时间，为难得的&同时资料&。二、真实性。文献或封存于洞窟或者埋藏于地下一千多年，或更久远，能准确无误地反映当时语言的真实面貌。三、丰富性。文献来自各个阶层，文字数量在……百万字以上，能够从一个侧面反映当时的词汇面貌。四、口语性强。与敦煌变文一样，社会经济文献口语性也很突出。

Reconstructed coracoclavicular ligament by allogenous tendon has good material intensity, and can meet the requirements of local stress, better substitute integrity and function of coracoclavicular ligament. Moreover, it has precise effect and simple operation. It acts as long-term fixator following plate removal, thus is important supplement of clavicular crook plate fixation.

采用异体肌腱重建的喙锁韧带经过重塑形而成熟，具有较好的材料强度，能满足局部应力要求，能较好地替代喙锁韧带的完整性及功能，效果确切，操作简便，在去除钢板后发挥永久固定作用，是锁骨钩钢板固定的重要补充。

No one seemed quite sure how to hold the Apple device, with some cradling it and others gingerly setting it on the table.

似乎没有人确切知道该如何拿着iPad，一些人把它抱在怀里，一些人小心地把它摆在桌上。

Topiramate induced hypohidrosis is reversible, but can be clinically significant during heat stress and exercise challenge. This side effect challenges patients'confidence of long term drug therapy. On the other hand, although hypohidrosis is an adverse effect of topiramate when used for other indications, its anti-sweat producing effects may be beneficial in conditions of hyperhidrosis. How topiramate induces its antiperspirant effects is unclear.

托吡酯减少汗液分泌的确切机制尚不明确，对这一问题的探讨可为有效地预防、对抗此种副作用的发生提供依据，从而提高癫癎患者药物治疗的依从性和治疗效果；另一方面，多汗症的治疗手段较少，效果亦欠佳，对托吡酯引起泌汗障碍的机制进行研究可以化害为利，为托吡酯治疗多汗症提供实验证据。

In addition, a few letters in the fragment suggest the name Archedemides, archon in 463 B.C., thus perhaps tying the plays to that precise date, almost exactly halfway between Aeschylus' Seven Against Thebes of 467 B.C. and his Oresteia.

此外，残片中的几个字母依稀可辨出Archedemides这一名字，即公元前463年的执政官，这样或许可将四部曲牢牢地与这一确切的年代连结起来，几乎恰好居于埃斯库罗斯作于公于元前467年的《七雄攻忒拜》与他的《奥瑞斯提亚》之间。

Ambition soared on mad wings, and he saw himself climbing the heights with her, sharing thoughts with her, pleasuring in beautiful and noble things with her.

他梦想的是一种灵魂的占有，脱尽凡俗地高雅，是难以用确切的文字界定的一种自由的精神契合。

ResultsGrowth of the four kinds of cells was significantly inhibited by the extract of sanguisorba officinalis L., highest 85.20% and cell morphological changes included shrinkage,roundness,floating and crumbling.ConclusionSanguisorba officinalis L. has reliable carcinoma-inhibiting effects and the effects conform to the "qi" and blood theory and the Meridian-reaching theory of traditional Chinese medicine.

地榆有确切的抑癌作用，并与中医的气血理论和药物归经理论相一致，再次说明了中医基本理论的博大精深，即便在体外细胞水平上也有良好体现，对实验室手段研究中医药同样有着重要指导意义。

Although the cardiac study could be traced back to the early of last century, the previous study generally concentrated on static analysis such as electrocardiograph figuration analysis and single parameter detection, which was unsatisfactorily with characterizing the various heart states precisely and overall.

过去的研究进展往往集中在心电图形态分析和单参数节律检测等静态分析上，难以较确切和较全面地反映心脏不同状态下的特征。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。