确切地

An eminent Austrian astronomer with a typical old Austrian name, Conradin Ferrari d'Ochieppo, devoted many years of his life to researching ancient astronomy, and, on that basis, he pointed out a particular conjunction of Jupiter and Saturn in the year 7 b.c., probably the "genuine" year of Christ's birth.

奥地利杰出的天文学家康拉定。法拉利。多齐耶波教授，花了数十年的时间钻研古代天文学。他发现，木星与土星曾经极其罕见地排列在一起，并且持续了相当长的一段时间。时年推算为公元前七年，那可能正好是基督诞生的「确切」年份。

Just then Wolff's voice crackled into life through the room's speakers.-actly sure what happened.

这时，沃尔夫的声音喀喇喇地从扬声器传了出来：——确切了解到底发生了什么。

In chapter 7, theoretical research of the measurement of complex permittivity of uniaxial anisotropic materials by means of an electromagnetic open resonator has been made, and the double refraction phenomenon due to the anisotropy of measured dielectric materials has been analyzed quantitatively.

第七章对单轴各向异性媒质在电磁开腔中的场分布和复介电常数计算公式进行了研究，并且从理论上定性定量地解释了在实际测量中出现，一直没有得到确切解释的双折射现象。

This way, if you don't like your final product, you can easily return to exact step in history.

这样，如果你不喜欢你的最终产品的话，你可以轻松地返回到历史的确切步骤。

Governmental website, exacter saying is website of edition of governmental foreign language, the personage outside be sure to become our country government to allow a country in information age understands China well and truly, transmit the Chinese sound, main platform that shows governmental figure.

政府网站，更确切的说是政府外文版网站，必将成为我国政府在信息时代中让国外人士全面、准确地了解中国，传播中国声音、展示政府形象的重要平台。

Now study the sad one a little closer. Try to pin down the exact quality of its sadness. Is it pessimistically sad or resignedly sad; is it fatefully sad or smilingly sad?

你这时再稍微仔细地研究一下这哀伤的主旋律，尽量设法指明其哀伤的确切性质，是悲观的哀伤还是与世无争的哀伤，是听天由命的哀伤还是苦甜参半的哀伤？

It was a soul- possession he dreamed, refined beyond any grossness, a free comradeship of spirit that he could not put in to definite thought

他梦想的是一种灵魂的占有，脱尽凡俗地高雅，是难以用确切的文字界定的一种自由的精神契合。

It was a soul- possession he dreamed, refined beyond any grossness, a free comradeship of spirit that he could not put into definite thought

他梦想的是一种灵魂的占有，脱尽凡俗地高雅，是难以用确切的文字界定的一种自由的精神契合。

More often it is grim: almost everyone, it turns out, was informing on the Martons, from neighbours to the nanny. Through it all, her father baffled his persecutors, who could not believe that the suave, stylish polyglot was just what he claimed to be: a hard-living, hard-playing newsman. His undoing came when a traitor in the American embassy reported that he had lent to officials there a copy of an official document, the state budget. Not exactly a secret, but pretext enough to send him to be broken in the AVO's dungeons.

这常常是无情的：事实证明几乎所有的人，从邻居到保姆，都对Marton一家进行了揭发，自始至终，她的父亲都反击了迫害者，这些迫害者难以相信这位礼貌又有风度地通晓多国语言的人如他所声称的那样：一位艰难生活、艰难工作的报人，当一位美国大使馆的叛徒揭发他将一份有关政府预算的政府文件的副本借给这里的官员时，他的不幸到来了，尽管这份文件不能确切的算作秘密，但是这足以成为将他送入AVO的地牢遭受折磨的借口。

In order to perceive the distance which exists between the divine and the human, it is enough to compare the rude tremulous symbols which my fallible hand scribbles on the end pages of a book with the organic letters inside: exact, delicate, intensely black, inimitably symmetric.

为了察觉存在神和人之间旳距离，它是比较我易错旳手在─本书端页乱写与有机信件里面旳粗鲁旳震颤标志旳足够：确切，精美，强烈地黑色，独特相称。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。