确切地

The animals in question are birds—collared flycatchers, to be specific.

研究中的动物是鸟——确切地说，是白颈燕。

I haven't read that book properly; I've only dipped into it.

确切地说我还没有看过这本书，我只是翻翻一下。

This is not well; for you behold, all of you, that my prize is to go elsewhither.

克鲁塞伊丝：确切地说，Chruseis只是一个指称，而不是人名，意为&克鲁塞斯的女儿&。

They say the lack of a faceted bees to examine makes it difficult to know exactly what the new disorder is.

他们说因为缺少被影响的蜜蜂来做检查所以确切地了解这种新症候群很困难。

Frieda told him that it wasn't true, that she "NEVAH respekk" him.

弗里达告诉阿拉他转述得不够准确，确切地说，她是&从来就看遍&他的。

Or, rather, it isn't,for it was bred in a laboratory by crossing two other species of Heliconius.

或者，更确切地来说，它算不上，因为它是实验室中Heliconius的两个种杂交所得的产物。

Rather it is the computer-based articial brain that is still well below the level of sophistication needed to build a humanlike robot.

确切地说是建立在计算机基础上的人工大脑仍然远远低于制造与人类相似的机器人需要的精密水平。

I think-or rather, it is a fact-that if one can listen to something with all of one's being, with vigor, with vitality, then the very act of listening is a liberative factor, but unfortunately you never do listen, as you have never learned about it.

我以为——或者更确切地说，这是一个事实——如果一个人用全部的身心、饱满的精神、充沛的活力来倾听，那么倾听本身就是解脱的因素。

Though I have said that Patriarchal Power was not at first distinguished according to the objects over which it was exercised, I feel sure that Power over Children was the root of the old conception of Power; and I cannot doubt that the earliest use of the Nexum, and the one primarily regarded by those who resorted to it, was to give proper solemnity to the alienation of property.

虽然我们已说过，&父权&在最初时并不是因它所行使的对象的不同而有所区分，然我确切地感到，&对子女的权力&实即是古代&权力&概念的基础；我也深信在最早应用&耐克逊&时，也即是在原来应用它的人们的心目中，&耐克逊&的作用是在使财产的移转有适当的庄严仪式。

Seen now, in broad day-light, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle.

我仍旧打量着她们，间或也仔细审视了一下教师——确切地说没有一个使人赏心悦目。胖胖的一位有些粗俗；黑黑的那个很凶；那位外国人苛刻而怪僻；而米勒小姐呢，真可怜，脸色发紫，一付饱经风霜、劳累过度的样子，我的目光正从一张张脸上飘过时，全校学生仿佛被同一个弹簧带动起来似的，都同时起立了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。