确切地

This man was dressed in a greatcoat, or rather a surtout, a little worse for the journey, but which exhibited the ribbon of the Legion of Honor still fresh and brilliant, a decoration which also ornamented the under coat.

这人穿着一件外套，确切地说，是一件紧身长外套，穿了这种衣服旅行是不十分舒服的，但它却把鲜明灿烂的荣誉团军官的缎带显示出来，他外套下面的上装上佩着一枚勋章，这两个标志以及他对车夫讲话时的口音都可以看出他是一个法国人。

It isn't mere jealousy, it's literally hellfire.

那不仅是嫉妒，确切地说是地狱之火。

The teacher said no,technically,he was an imbecile.

那个老师说不，确切地说，他是一个低能儿。

Partly because of the exaggerated expectations that people bring to marriage, it is socially and emotionally much more difficult to terminate a marriage than a cohabitation (euphemistically but imprecisely termed nowadays a "committed relationship").

部分由于人们对这种完美婚姻的愿望带到了现实中，或者出于社会原因和情感原因，终结一段婚姻总是比同居（委婉且不确切地说应该称作互相托付的关系）来得困难些。

Another group of students, who are virtually minority in quantity, know exactly what they are doing.

另一种学生，通常是占少数的，他们确切地知道他们在做什么。

It is interesting to inquire into the exact mechanism of this energy loss.

确切地查明这一能量损失的作用过程还是有意义的。

It is thought that if human and chimp ancestors initially became separate species and then started to interbreed, then the hybrid males produced tended to be infertile. No one knows exactly why males are more affected than females, just that they are in groups ranging from mammals to insects.

人们认为，如果人类和黑猩猩的祖先种是先分化成不同的物种，然后进行交配，那么产生的雄性后代往往是不育（没有人确切地知道为什么杂交对雄性后代的影响强于雌性后代，从哺乳动物到昆虫，这种现象比比皆是）。

Rather , it is a form of interdependence that comes forth

确切地说，它是独立展现的一种形式。

There is no way to know for sure, but the hypothesis is intriguing.

我们没有办法确切地知道，但是这个假设还是蛮吸引人的。

If by this appellation men mean to inveigh against their ardour in hunting, shooting, and gaming, I shall most cordially join in the cry; but if it be against the imitation of manly virtues, or, more properly speaking, the attainment of those talents and virtues, the exercise of which ennobles the human character, and which raise females in the scale of animal being, when they are comprehensively termed mankind;----all those who view them with a philosophic eye must, I should think, wish with me, that they may every day grow more and more masculine.

假如男人是用这个说法抨击她们打猎、射击和赌牌的热情，我会全力加入这呐喊；但如果这是攻击她们效仿男子汉的气概，或者更确切地说，仿效那些使人性更加高尚，使女性在动物阶梯上得以上升而成为名副其实的"人"的才能和美德----那么我以为，所有以哲学的目光看待她们的人都一定会同我一起，祝愿她们每天更多一点男子气。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。